"في طريقنا إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• auf dem Weg zum
• auf dem Weg nach
• auf dem Weg zu
• auf der Fahrt
• auf dem Weg zur
• gerade ins

Im Auto, glaube ich. auf dem Weg zum Heim haben Sie auf meine Beine geschaut.
أعتقد عندما كنا في السيارة، في طريقنا إلى الملجأ، كنت تنظر إلى رجليّ

Wir fahren auf dem Weg zum Standesamt durch die Waschanlage.
في طريقنا إلى دار العدل سنذهب لغسل السيارة

Unser jetziges Motto lautet "Rettet den Shogun". Wir sind auf dem Weg nach Edo.
"شِعارنا الحالي "حِماية الشوغون "نَحن في طريقنا إلى "إدو الشوغو لقب يطلق على الحاكم العسكري

Wenn Sie es kurz machen könnten, der Präsident und ich, sind auf dem Weg nach Arizona.
بإمكانك أن تلخّص كلامك، فالرئيس و أنا في طريقنا إلى "أريزونا"

Wir waren auf dem Weg zu einer medizinischen Konferenz. Ziemlich routinemäßige Sache, wirklich.
كنا في طريقنا إلى المؤتمر الطبي حقا هي أمور في غاية الرتابة

Er macht so, als ob wir keinen Streit gehabt hätten auf der Fahrt.
إنه يتظاهر بأننا لم نتشاجر في طريقنا إلى هنا

Aber das ist nichts, worüber man auf dem Weg zur Schule schwatzt.
لكن ليس ذلك الشيء الذي اخبركِ به في طريقنا إلى المدرسة

Wir sind auf dem Weg zum Segelboot, und dann rüber zu euch.
نعم؟ نحن في طريقنا إلى القارب، ثمّ سنتّجه إليكم.

Wir sind auf dem Weg zum Veteranentreffen deines Vaters.
لقد كنا في طريقنا إلى اجتماع والدكِ للعسكريين السابقين..

Meinetwegen, aber wenn ich auf dem Weg zum Motel 6 von dir noch ein Wort höre, steige ich aus.
أتعلم لو سمعت منك كلمة أخرى في طريقنا إلى النزل السادس سأخرج هل فهمت؟

Dein Ausweispaket ist fertig. Wir werden es auf dem Weg zum Flughafen inszenieren.
مجموعة هوياتكِ، جاهزة سنأخذها، ونحن في طريقنا إلى المطار

Wir haben Prakash Kumar und sind jetzt auf dem Weg zum Flughafen. Verstanden.
لقد جلينا السجين كومار ونحن في طريقنا إلى المطار الآن

Wir sind jetzt auf dem Weg zum Tierladen.
نحن في طريقنا إلى متجر الحيوانات الأليفة الآن

Wir waren von dort aus auf dem Weg nach Mumbai.
لقد كنّا في طريقنا إلى مومباي ، من هناك

Wir sind auf dem Weg nach China. Gut.
سيداتي سادتي "نحن في طريقنا إلى "الصين

Danach fängt er an sich zu fragen, warum wir nicht auf dem Weg nach London sind.
بعد ذلك، بدأ يتساءل لمَ لسنا في طريقنا إلى (لندن)

Wir sind auf dem Weg nach Edmonton, versuchen der Radioaktivität davonzufahren.
لقد كُنا في طريقنا إلى (إدمونتون) , في محاولة لتجاوُز التداعيات

Wir sind also auf dem Weg zu lebenden Systemen.
إذن فنحن في طريقنا إلى إنشاء أنظمةٍ حية.

Bei Fragen sind wir auf dem Weg zu einer Kanalarbeiterversammlung.
أن أستجوبونا, سنقول أننا عاملوا المصارف في طريقنا إلى مؤتمر

Ich kann auf der Fahrt meine Verabredung absagen.
سأقوم بإلغاء كلّ شئ ونحن في طريقنا إلى المطعم

Team 2, wir sind auf dem Weg zur Zelle des Gefangenen.
الفريق2، نحن في طريقنا إلى الزنزانة.

Wir lachen uns gerade ins Gefängnis.
هيّا يا سادة، سنضحك في طريقنا إلى السجن مُباشراً