"في هذا العالَم" - Traduction Arabe en Allemand

• in dieser Welt
• in diese Welt

Meine Damen, in dieser Welt sind alle Sklaven der Zeit und unsere verrinnt.
سيّدتَيّ؟ في هذا العالَم نحن رهائن الوقت و وقتنا ينفد.

So lange du auch in dieser Welt lebst, du kannst uns nichts antun.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

Ihr wirkt anders in dieser Welt, Krokodil.
تبدو مختلفاً في هذا العالَم أيّها التمساح

Alles in dieser Welt ist noch recht neu.
ما يزال كلّ شيء في هذا العالَم جديداً نوعاً ما

Da ich mich in diese Welt einlebe, dachte ich, es sei an der Zeit, mich so anzuziehen.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

in dieser Welt muss ich dir keine Rechenschaft ablegen.
في هذا العالَم لست مضطرّاً للاستجابة إليكِ

Es ist, als wolle etwas in dieser Welt nicht, dass wir zusammen sind.
و كأنّ شيئاً في هذا العالَم لا يريدنا أن نكون معاً. -مثل ماذا؟

Er wüsste, dass dieses Messer keinen Zauber in dieser Welt wirken kann, weil es in dieser Welt keine Magie gibt.
و كان ليعرف أنّ هذه السكّين... لا تستطيع السيطرة على أيّ سحرٍ في هذا العالَم... لأنّه لا يوجد أيّ سحرٍ في هذا العالَم.

Würzsaucen sind der mächtigste Zauber in dieser Welt.
التوابل هي السحر الأقوى في هذا العالَم

Magie ist in dieser Welt unberechenbar.
لا يمكن توقّع عمل السحر في هذا العالَم...

in dieser Welt nennt man das eine Win-win-Situation.
{\pos(190,210)}أعتقد أنّهم في هذا العالَم يسمّونه انتصاراً في كِلا الحالَتين.

Es gibt kein Gegengift in dieser Welt.
إنّه صناعة (هوك) الخاصّة و لا ترياق له في هذا العالَم

Wenn sie ihn auslösen, sterben alle, die nicht in dieser Welt geborenen wurden.
{\pos(190,220)}إنْ قاما بتفعيله سيدمّرها ذاتيّاً و كلّ الذين لمْ يولدوا في هذا العالَم سيموتون

in dieser Welt bist du also ein Held?
أنت بطل إذاً في هذا العالَم

Sie ist in dieser Welt sehr selten.
-إنّه نادرٌ في هذا العالَم ...