"قبلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• schon
• nie
• jemals
• je
• vorhin
• bereits
• gesagt
• ersten Mal

Ich komme mit dem Schmerz klar. Ich wurde schon schlimmer verletzt.
بوسعي تحمّل هذا الألم، لقدّ أصابني مّا هو أسوأ قبلاً.

Ich war schon bei Vollmond bei dir, daher kenne ich den Blick.
كنت معك أثناء إكتمال القمر قبلاً لذا فقد رأيت تلك النظرة.

Mit diesem spezial TV Angebot, bekommen sie auch dieses nie veröffentlichte Bonus Lied.
مع هذا العرض التلفزيوني الخاص سوف تستلمون أغنية إضافية لم تطرح قبلاً

Aber Sie haben nie geheiratet.
بالنسبه لنا, أن تكون بدون عائله إنه لشىء فظيع لكنك لم تتزوجى قبلاً

Hey, hast du jemals darüber nachgedacht, dass deine Finger wie Füße für deine Hand sind?
هل فكرت قبلاً بأن الأصابع تمثل السيقان ليديك؟

Zehn Jahre habe ich die realistischsten und Iebensechtesten Masken kreiert, die es je gab.
امضيت عشرة سنوات في صناعة قناعين حقيقيين ماشبهين للبشرة لم يُصنع منهما قبلاً

Ich weiß es ist dumm, aber vorhin, als Sie sagten, Ihre...
إنها مخيفة و لكن قبلاً, حينما قلت بأن رئتيك يمكن أن تنفجر

Du hattest bereits schon Stress gemacht.
الآن، أنتَ بدأتَ عِراكاً واحداً قبلاً هُنا

Der Präsident verlangt nach Krieg... aber ihm scheint der Krieg schon erklärt worden zu sein.
صحيح ان الرئيس طلب إعلان حرب ولكن يبدو أن حرباً قد أعلنت عليه قبلاً

Ich hab ihnen nur ein paar Decknamen verraten, die sie ohnehin schon kannten.
أنا فقط اعترفت ببعض الأسماء الحركية التي كانوا يعرفونها قبلاً

Wenn es funktionieren würde, hätten wir es schon getan.
حسناً ، إذا نجحت فقد كنا سنقوم بها قبلاً

Du hast wohl noch nie jemanden um Hilfe gebeten, was?
من الواضح أنك لم تطلب المساعدة من أحد قبلاً

Es war, als würde ich mich an etwas erinnern, das ich nie erlebt habe... und auf das ich immer gewartet hatte.
,كما لو كنت أتذكر شيء ما شيء ما لم أعهده قبلاً و كنت بانتظاره

Ja. Und manchmal sagt er diese seltsamen Sachen, wie etwas von Menschen und Orten, von denen Sie nie gehört haben, yeah?
وأحياناًمايقولأشياءغريبة، كأسماء لأماكن وأشخاص لم تسمعي عنهم قبلاً ؟

20 Jahre in diesem Geschäft und ich glaube nicht, dass ich jemals einen Schluck im Büro getrunken hab.
أمضيت 20 عاماً في هذا المجال ولا أظنني احتسيت الكحول في المكتب قبلاً

"Friedliches Zusammenleben, falls es das jemals gab, war von kurzer Dauer.
إذا كان ثمة وجود قبلاً للإستيطان المشترك بينهما، فقد كان لوقت قصير.

Hast du jemals bei einem Tiger gedacht, den müsste man abdecken?
هل نظرت قبلاً إلى نمر وفكرت بأنك يجب أن تغطي جسده؟

Wenn ich je gewusst hatte, was ich jetzt weiss, hatte ich meinen Unfall nicht gebaut.
إذا علمت قبلاً ما أعلمه الآن، ما تعرضت لتلك الحادثة.

Alphabetisierte Bücher. Das wäre ein Warnsignal, wenn ich je eines gesehen hätte.
كتب مرتبة أبجديّاً، هذا علم أحمر ، لو كنتُ رأيت واحداً قبلاً.

- vorhin war er auch irgendwie besser. Diesmal warst du nicht bei der Sache.
لكنك قمت بها قبلاً بشكل أفضل أنت الآن تتظاهر بالرقص

Es war bereits eingebaut in meiner Verschlüsselung.
كان يقع ضمن نطاق التشفير الخاص بي بالفعل. لم أغيّره قبلاً.

Du hast gefragt, ob etwas nicht stimmt. Ich habe Nein gesagt.
سألتني قبلاً إن ما كنتُ أعاني مشكلة، و قلتُ لا

Vielleicht war es am Anfang so, aber jetzt habe ich zum ersten Mal in meinem Leben das Gefühl, irgendwo hinzugehören.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً ولكنكِ لستِ كذلك