"كنا نحاول" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir haben versucht
• wir versuchten
• wir versuchen
• haben wir versucht
• wollten wir
• - Wir wollten
• Wir wollten bloß

- Oh, Gott. - Wir haben versucht, Kontakt mit Ihnen aufzunehmen.
أوه يا إلهي رائد لقد كنا نحاول الاتصال بك

Nein, wir... Wir haben versucht euch zu helfen. Wir haben versucht, mehr aus euch zu machen, als ihr wart.
كلاّ، بل كنا نحاول مساعدتكم، وجعلكم أكثر ممّا كنتم.

Nun, ja. Ja wir versuchten, unsere Beziehung - diskret zu halten.
أجل فلقد كنا نحاول الإبقاء على علاقتنا بعيدة عن الأعين

wir versuchten also zu ersinnen, wie wir die ganze Sache erleuchten könnten.
لذا كنا نحاول التفكير ، كيف يمكن أن نجعل كل شيء ينبع.

wir versuchen immer wieder, was mit mir als Baby zu machen.
لقد كنا نحاول أن نحصل على ملابس جيدة لي كطفل

Jetzt werde ich die Arbeit eines ganzen Jahres in zwei Sätzen zusammenfassen. Und zwar haben wir versucht herauszufinden, wodurch all dies verursacht wird.
الان سأقوم بتلخيص قيمة العمل السنوي في جملتين لأقول أننا كنا نحاول معرفة السبب في ذلك.

Zogen sich Jenny Bryer und Freundinnen wie Frauen über 30 an, oder wollten wir wie Teenager aussehen?
هل كانت جيني بريير وصديقاتها يرتدي مثل 30 شيئا عاما من العمر، أو كنا نحاول لتبدو وكأنها المراهقين؟

- Wir wollten das geheim halten.
إعتقدت أننا كنا نحاول إحتواء هذا

Wir haben versucht, mit ihm zu reden, aber bisher ist er unkooperativ.
لقد كنا نحاول أجباره على الكلام ولكنه لحد الأن لم يقتنع بالتكلم

Wir haben versucht sie zu schnappen, aber sie ändert dauernd ihren Namen.
كنا نحاول الإمساك بها, ولكنه دائماً تغير إسمها

Wir haben versucht, die fünf Senator Kandidaten von den Fotos zu verbinden.
كنا نحاول الربط بين المرشحين الخمسة لمجلس الشيوخ الموجودين بالصور

Wir wurden vor ungefähr einer Woche von unserer Gruppe getrennt. Wir haben versucht, es sicher anzugehen, da wir ja nur zu zweit sind.
لقد انفصلنا عن طاقمنا منذ حوالي اسبوع، كنا نحاول العيش بأمان بما أنّنا اثنان فحسب.

Wir haben versucht hineinzukommen, doch sie haben uns bereits reingelassen.
لـقد كنا نحاول الولوج لـداخل لكنهم سمحوا لـنا بالدخول مسبقاً

Was wir versuchten jeden Tag zu bieten war eins-zu-eins Aufmerksamkeit.
وما كنا نحاول تقديمه كل يوم كان إنتباه شخص لشخص

TK: Zuerst sollte ich wohl nur sagen, was wir versuchten zu vollbringen.
ترافيس : حسنا، أولا ينبغي فقط أن أقول ، حسنا، ما كنا نحاول تحقيقه.

wir versuchten, den Kohlenstoff daran zu hindern, in die Atmosphäre zu gelangen.
كنا نحاول منع الكربون من الوصول إلى الغلاف الجوي.

Balong und Co. wir versuchen es schon ewig.
هذا هو بالونغ والشركة. لقد كنا نحاول لتحصل على ساعة الماضية.

wir versuchen seit Monaten, diesen Abschnitt zu entziffern... bislang mit geringem Erfolg.
كنا نحاول فك شفرة هذا الجزء من الحائط منذ شهور حتى الآن النجاح محدود

Jahrelang haben wir versucht, die Gleichung zu lösen, ohne die zugrunde liegende Vermutung über Zeit zu verändern.
لأعوام كنا نحاول أن نحل المعادلة بدون أن نغيّر الفرضية التحتية للوقت.

Die ganze Zeit haben wir versucht, uns anzugleichen, wir haben einander imitiert.
في كل هذا الوقت الذي كنا نحاول فيه أن نتطابق، كنّا نقلد بعضنا بعضاً

Das wollten wir dir sagen: Hexe zu sein ist kein Teilzeitjob.
هذا ما كنا نحاول أن نقوله لك كزنك ساحرة ليس فقط لبعض الوقت

- Wir wollten nur helfen.
كنا نحاول المساعدة فقط.

Wir wollten bloß ein Gegenmittel finden.
كل ما كنا نحاول القيام به هو صنع الترياق