"لتوضيح" - Traduction Arabe en Allemand

• erklären
• erklärt
• zur Klärung
• um zu
• klären

Die beste Art dies zu erklären, ist es einfach zu zeigen.
والطريقة الأمثل لتوضيح ذلك هو بعرضه مباشرةً.

Um das zu erklären, habe ich einen kurzen Videofilm mitgebracht, der uns über das Regime der Roten Khmer zwischen 1975 und 1979 informiert.
حسناً لشرح ذلك، لدي فيديو قصير لتوضيح حكم دولة الخمير الحمر في الفترة من 1975 الى 1979.

Sie sind heute hier, um den Zweck der Übung zu erklären.
دعوناكم هنا لتوضيح غرض البرنامج التدريبى الجديد

Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.
أنا لدي خطة و لكن قبل ان اطرح هذه الخطة علي ان احكي لكم قصة قصيرة لتوضيح الفكرة.

Die Abteilung hat außerdem eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, der auch Vertreter anderer Organisationen angehören, um die Probleme im Zusammenhang mit der Meldung von Missständen durch Mitarbeiter zu untersuchen, und hat einen Entwurf von Leitlinien zur Klärung von Verantwortlichkeiten erarbeitet, der von der Arbeitsgruppe weiterentwickelt werden soll.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الشُعبة فريقا عاملا يشمل ممثلين من الوكالات الأخرى لبحث المسائل المرتبطة بالتنبيه إلى وقوع محاذير ووضعت مشروع سياسات لتوضيح المسؤوليات التي سينقحها الفريق العامل.

Er leidet nicht an Dysmorphophobie, aber ich benutze sein Foto, um zu zeigen, dass sein Gesicht genau wie das eines Menschen aussieht, der an Dysmorphophobie leidet.
ليس لديه ديسموروفوفوبيا ، لكني استخدم صورته فقط لتوضيح حقيقة انه يبدو تماما مثل مريض الديسموروفوفوبيا.

Er wünscht Ihre Anwesenheit, um ein paar Dinge zu klären.
وهو يريد منك ان تكون هناك عنده فقط لتوضيح بعض الامور

Vielleicht besitzen Sie die Güte, das Seiner Lordschaft zu erklären.
ربمـا أنت جيداً بمـا فيه الكفـاية لتوضيح الأمور إلى سيـادته

Mit Clouseau vernünftig reden zu wollen ist, als ob Einstein versuchte, einem Affen die Relativitätstheorie zu erklären.
يحاول مناقشة الإحساس إلى كلوزو مثل محاولة آينشتاين لتوضيح النسبية إلى مينكي

Wie sonst könnte man diese Korrosion oder den Zerfall der Leichen erklären?
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك لتوضيح المدى التآكل أو إنحطاط الأجسام.

Er hatte keine Theorie, um so ein Ereignis zu erklären.
لم تكن عنده نظرية لتوضيح هذه اللحظة مثل هذا

Aberglauben sind alte Hausfrauengeschichten, die man erfunden hat, um Unglück zu erklären.
حسناً، أما الخرافات فهي مثل حكايات الزوجات القديمات، اختُرِعت لتوضيح بلاء بعض الأشخاص

Ich möchte die Chance haben, dir mein Handeln eines Tages zu erklären.
أنا لا أريد فقد الفرصة لتوضيح نفسي يوما ما.

- Und ich muss Smith erklären, warum.
وعندما يرى سميث أنه سوف يكون لي لتوضيح سبب الأحمر.

Das Interessante daran, Präsident zu sein, ist, dass man sich niemandem erklären muss.
أحد الأشياء ذات الأهمية عن كونك رئيساً أنك لست مضطراً لتوضيح نفسك لأي شخص

Die anderen Zeitungen haben es mir lang und breit erklärt.
ذهبت الصحف الأخرى إلى الأطوال العظيمة لتوضيح الأخطار لي

Der Turm erklärt, weshalb jedes vernünftige Gebäude schief sein sollte.
محاولة لتوضيح سبب ميله و لماذا ينبغي ان تكون كل المباني السليمة مائلة

Die Ereignisse der letzten 48 Stunden erklärt der Leiter des Teams, das die Entdeckung gemacht hat:
لتوضيح الاحداث بشكل أفضل خلال الـ 48 ساعة الماضية رئيس الفريق العلمى الذى اكتشف هذا هو

Der Sicherheitsrat sieht den Gesprächen zwischen dem Untergeneralsekretär/Berater für Sonderaufgaben in Afrika und der Regierung Angolas zur Klärung der Rolle der Vereinten Nationen mit Interesse entgegen.
ويتطلع المجلس إلى المحادثات بين وكيل الأمين العام/مستشار المهام الخاصة في أفريقيا وحكومة أنغولا لتوضيح دور الأمم المتحدة في هذا الشأن.

Lassen Sie mich Ihnen ein paar Statistiken geben, um zu zeigen, was ich meine.
دعوني أعرض عليكم بعض الإحصائيات لتوضيح ما أعنيه.

Ich war einverstanden mit dem Treffen, weil wir ein paar Dinge klären müssen.
قد وافقت على هذه المقابلة لأننا بحاجة لتوضيح بعض الأمور أولاً: