"للقيام بها" - Traduction Arabe en Allemand

• zu tun
• zu erledigen

Chinesisch teilt das Zeitspektrum nicht so auf, wie Englisch uns zwingt es ständig zu tun, um richtig zu sprechen.
بصفة عامّة، الصينيّة لا تقوم بتقسيم الأطوار الزمنيّة التي نضطّر للقيام بها إذا أردنا التّحدث بالانجليزية بطريقة سليمة.

Sie können jetzt abtreten, Colonel. Sie haben noch eine ganze Menge zu tun.
يمكنك تتركنا الآن، ايها العقيد لديك أشياء أخرى للقيام بها

Und jetzt los. Nicht mehr träumen! Du hast noch zu tun.
لا للمزيد من الأحلام لديك بعض الترتيبات للقيام بها

Andererseits mach, was du willst. Ich habe etwas zu erledigen.
لكن مجدداً , افعل ما يحلو لك لدي بعض المهام للقيام بها

Aber ich habe noch eine wichtige Aufgabe zu erledigen, zum Wohl unserer beider Länder.
لكن لدي خدمة واحدة أخيرة للقيام بها لكلا بلدينا. خذني إلى الملك.

Weswegen ich die letzten vier Stunden damit verbracht habe einen legalen Weg zu finden es ohne ihre Einwilligung zu tun.
لهذا قضيتُ آخر 4 ساعات في محاولة إيجاد طريقة قانونيّة للقيام بها دون موافقتها

Es ist schwer für mich, der Mensch zu sein, der ich jetzt sein muss und die Dinge zu tun, die ich werde tun müssen, wenn du dabei bist.
من الصعب أن أكون شخصاً كهذا الذي هو عليّه الآن، و أن أفعل أشياء التي أضطر للقيام بها بينما أنتِ برفقتي.

Es gibt hier so wenig zu tun.
ليس هناك الكثير من الأشياء للقيام بها هنا

Wenn Sie Lust haben. Aber Sie haben bestimmt zu tun.
إذا كنت تريد، ولكن أتوقع أن لديك أشياء آخرى للقيام بها.

Aber Sie haben ja noch zu tun.
على أي حال، أنتِ لديكِ أشياء للقيام بها.

Entschuldigen Sie bitte, aber ich habe einiges an administrativer Arbeit zu tun.
أنا آسف .. فلدى بعض الأعمال الروتينية للقيام بها

Weißt du, wir haben Wichtigeres zu tun, als auf einen Verlierer aufzupassen, der seine glänzenden Tage wieder aufleben lassen will.
إنّ لدينا أمورا أكثر أهميّة للقيام بها من الاعتناء بصبيّ فاشل يُريد أن يعيش أيّام مجده.

Ihr könnt die Leute nicht bitten etwas zu tun, wozu sie nicht bereit sind.
لا يمكنك سؤال الناس القيام بـ أمور غير مستعدين للقيام بها

Es bleibt noch so viel zu tun, bevor wir gen Westen aufbrechen.
الكثير من الأشياء للقيام بها ، قبل أن نتجه غرباً

Meine Herren, ich habe wichtigere Dinge zu tun.
أيها السادة، لدي أمور أكثر اهمية للقيام بها في يومي

Ich habe anderes zu tun, als teuflische Pläne für eine Weihnachtsfeier zu schmieden.
لدي أمور أفضل للقيام بها عن إعداد مؤامرة شيطانية لعشاء العيد.

Wir haben morgen einiges zu erledigen, also mach nicht zu lange.
لدينا أشياء للقيام بها غداً، لذلك لا تتأخر

Du hast noch ernst Dinge zu erledigen.
لا زال لديك أمور جدية للقيام بها.

Ich hatte noch eine Menge Arbeit zu erledigen.
كان لدي طن من العمل للقيام بها

Ich hab noch ein paar Brautjungfern-Sachen zu erledigen, bevor Blair und Louis losfahren.
لا، ليس عليكَ الردّ الآن لديّ بعض الأمور التشريفية للقيام بها (قبل مغادرة (بلير) و(لويس