"لمذا" - Traduction Arabe en Allemand

• wieso
• - Warum

In dem Moment dachte ich: "Okay, Schädelbohrungen, laparoskopische Eingriffe und wieso nicht noch weitere Gebiete der Medizin?"
وبالتالي تلك اللحظة عندما بدأت أفكر , حسناً , ثقب الجمجمة , عمليات المنظار لمذا لا تتواجد في غيرها من المجالات الطبية

Oh, scheinbar werde ich alt, also habe ich mir gedacht, wieso warten?
حسناً,على مايبدوا أنني أتقدم في السن لذا إعتقدت لماذا أنتظر؟ لمذا أضيع المزيد من الوقت؟

wieso sollte ich das wollen?
. لمذا تعتقدين إننى ذهبت للمحكمة من اجل المال

Nur aus Neugier, wieso hat der alte Drecksack diesmal abgesagt?
فقط بدافع الفضول لمذا ظهر هذا السكير الكبير بهذا الوقت

- Nein. - Warum sind dann 2 Verurteile in meinem Haus?
لا إذاً , لمذا هناك مدانان في بيتي ؟

Darf ich fragen, wieso du wieder auspackst?
هل يمكنني فقط أن أسألكِ لمذا تقومي بإفراغ حقيبتكِ؟

Denn anstelle diese positiven Ausreißer zu löschen, gehe ich lieber zu so einer Gruppe wie zum Beispiel dieser hier und frage: "wieso?" wieso ist es so, dass einige von Ihnen so hoch über der Kurve sind,
بدلا من ذلك لو مسحنا تلك القيم المتطرفة الإيجابية والذي أفعله عمدا هو أن أحصل على تعداد يشبه هذا واسألوني لمذا؟ لمذا البعض منكم فوق المنحنى

"Shawn, wieso verschwendest du deine Zeit, Glück an Harvard zu untersuchen? Im Ernst, worüber könnte denn ein Harvard-Student
قالو" شاون,لمذا تضيع وقتك في دراسة السعادة في هارفارد؟ جديا, مالذي يمكن لطالب هارفارد

Sie fragte den Mönch: "wieso ist ihre Hand so warm und der Rest von ihr ist so kalt?"
,طلبت من الراهب ان يخبرنا ذلك "لمذا يدها دافئة وباقي جسمها بارد؟"

wieso waren alle darüber überrascht?
لمذا كان الجميع متفاجئاً بهذا؟

- wieso haben Sie ihn verfolgt?
ـ لمذا كنت تطارده؟ ـ لأنه كان يركض

Aber wieso bist du dann überhaupt mit ihr zusammen gewesen?
حسناً ، لمذا كنت تواعدها إذاًَ؟

wieso gebe ich dir nicht ein wenig Zeit, darüber nachzudenken?
لمذا لا أعطيك وقتا لتفكّري في الأمر

Die Verteidigung kann auch erklären, wieso Mr. Benson zum Tatort weg rannte... als die Polizei an seiner Tür erschien.
الدفاع يمكن أن يفسر أيضاً لمذا السيد - بنسن

- Ich meine, wieso tun Jungs so etwas?
أنا أعني,لمذا يفعل الرجال أشياء كهذه؟

wieso sieht er so unglücklich aus?
لمذا لايبدو سعيداً أهو يكره عمله؟

- wieso gehst du nicht ans Telefon?
لمذا لا تُجيبين على الهاتف ؟

wieso erwürgst du dich nicht selbst?
لمذا لا تخدر نفسك ببندقيه؟

- Warum so viel davon?
لمذا يوجد الكثير منها ؟

- Warum tust du das?
لمذا تفعلين هذا؟

- Warum geben Sie ihnen nicht, was sie wollen?
- لمذا لا تعطونهم ما يريدون؟