"لم تكن كافية" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht genug
• reichten nicht aus

Ich nehme jedenfalls an, dass eine 50-50-Aufteilung nicht genug für Sie war.
في كلا الحالتين,أنا أشك القسمة بالمناصفة لم تكن كافية لك.

Ja, aber ehrlich gesagt, war's nicht genug.
أجل، لكن لأكون صريحاً تماماً، لم تكن كافية.

Die CSU bekam einen Teilabdruck, aber es ist nicht genug, um es durch die Datenbank zu jagen.
رفع فريق البحث الجنائي بصمة، لكنها لم تكن كافية لوضعها على قاعدة البيانات

Die Nichte Freda soll sie vergiftet haben, aber die Beweise reichten nicht aus.
ولكن الأدلة لم تكن كافية لأدانتها كيف علمت ؟

Aber das war noch nicht genug. Mit Mord davonzukommen war nicht genug.
تبرئتك من تهمة القتل لم تكن كافية

- Es war aber nicht genug. - Sag das nicht.
ولكنها لم تكن كافية - هاي , هاي , إن الأمر بخير , حسنا؟

Das Tor war nicht genug. Du stirbst noch immer.
البوابة لم تكن كافية أنت مازلت تموت

Die Landschaft war nicht genug.
المناظر لم تكن كافية.

Ministerpräsident Junichiro Koizumi verschaffte der LDP einen letzten Hauch von Leben, indem er 2001 versprach, die Partei zu reformieren. Was immer er auch tat: Es war nicht genug.
كان رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي قد نفخ في الحزب الديمقراطي الليبرالي آخر أنفاس الحياة حين وعد بالإصلاح في عام 2001. ولكن يبدو أن كل جهوده لم تكن كافية. وأخيراً فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمة الاقتصادية.

Belle war nicht genug!
بيل لم تكن كافية

- Das Preisgeld war nicht genug deshalb musste mein Vater das Auto, die Möbel und den Schmuck verkaufen.
-الجائزة النقدية لم تكن كافية لذا إضطررت لجعل والدي لبيع ... السيارة و الأثاث و جميع المجوهرات

Es war nicht genug, um einfach gegenzusteuern.
لم تكن كافية لمواجهتهم

50 Millionen US-Dollar waren nicht genug für Sie, Penny?
إذاً، خمسون ملييوناً، لم تكن كافية لكِ يا(بيني) ؟

- Es war nicht genug, die Alten zu opfern.
التضحية بالكبار لم تكن كافية

Offensichtlich waren tausend Dollar am Tag nicht genug.
-يبدو أن ألف دولار يوميا لم تكن كافية .