"ليست دائماً" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht immer

Aber, manchmal, weiß ich, dass das Leben nicht immer fantastisch ist.
لكن , أحينا , أعرف بأن الحياة ليست دائماً رائعة

Ich schätze, was ich sagen will ist,... es ist nicht immer leicht einen Geisteskranken zu verarschen.
أعتقد أني ما أحاول قوله هو أنها ليست دائماً طريقة سهله لخداع المرضى المتخلفين عقلياً

Aber der Punkt ist, die Favelas sind nicht immer ein Problem.
ولكن النقطة التي تود الوصول اليها الليلة هي ، الاحياء الفقيرة ليست دائماً مشكلة

Aber Theorie und Realität stimmen nicht immer zu 100% überein, manchmal verbleiben einige Bündel von Magnetfeldlinien im Supraleiter.
و لكن الصورة ليست دائماً مثاليةً، كما نعلم جميعنا، فأحياناً تبقى خطوط من الحقول المغناطيسية داخل الموصل الفائق.

Aber diese Strukturen: Lust, romantische Liebe und Bindung sind nicht immer miteinander verbunden.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.

Es ist nicht immer ein Tsunami, oftmals ist es ein geselliger Moment:
أنها ليست دائماً كارثة تسونامي، غالباً ما تكون قضية إجتماعيه.

Aber es passiert nicht immer so plötzlich und dramatisch wie in Filmen.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Das Problem ist aber, dass es nicht immer möglich ist, menschliche soziale Netzwerke abzubilden.
المشكلة هي رسم خرائط لشبكات البشر الإجتماعية ليست دائماً ممكنة

Süsse, deine Mutter ist nicht immer cool wenn es um solche Sachen geht...
عزيزتي، والدتك ليست دائماً ..متفهمةً لبعض الأشياء مثلي

Ist House jetzt mein Aufpasser? Nein, es ist nur nicht immer gut, wenn ein Arzt seine Freunde behandelt.
لا، ليست دائماً فكرة جيّدة أن يعالج الأطباء أصدقائهم، هذا ما في الأمر

Aber ich glaube, seine Arbeit ist nicht immer legal.
ولكن أعتقد بأن أعماله ليست دائماً قانونية

Happy Ends sind nicht immer so, wie wir es erwarten.
النهايات السعيدة ليست دائماً كما نعتقدها

Die Wahrheit ist nicht immer die spannendste Variante, oder die beste oder schlechteste.
الحقيقة ليست دائماً النسخة الأكثر إثارة للأشياء أو الأفضل أو الأسوأ

Zumindest nicht immer, doch wir drei können füreinander da sein.
.. ليست دائماً مكاناً ودوداً، لكن نحن الثلاثة يمكننا مساندة بعضنا هذا كل ما في الأمر

Was es auch ist, Meditation bietet die Gelegenheit, die Möglichkeit, zurückzutreten und eine andere Perspektive einzunehmen, um zu sehen, dass die Dinge nicht immer so sind, wie sie scheinen.
حسنا، أيا كان، التأمل يقدم لك الفرصة للرجوع خطوة للوراء لأجل للحصول على منظور مختلف، لأجل رؤية حقيقة الأمور والتي ليست دائماً كما تبدو.

Gewöhnung ist nicht immer schlecht.
الاعتيادية ليست دائماً أمراً سيئاً.

Es ist nicht immer nur die Not, die erfinderisch macht.
الضرورة ليست دائماً أم الاختراع.

Aber niederlassen ist nicht immer so eine schlechte Sache.
لكن القناعة ليست دائماً شيء سيء.

Wahrheit ist nicht immer angenehm.
الحقيقة ليست دائماً بالشئ السار

Die Dinge sind nicht immer, wie sie scheinen.
انظر, الأشياء ليست دائماً مثل ماتبدو.