"ليس صحيح" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht wahr
• stimmt nicht
• nicht richtig
• nicht stimmt
• nicht recht

Ich erzähle nur eine Gruselgeschichte, sie ist nicht wahr.
أنا فقط أروي قصّة مخيفة , لكنّه ليس صحيح. هو ليس صحيح.

Das ist nicht wahr. Amerika ist nicht brutal.
هذا ليس صحيح , الأمريكيون لا يمتازون بالعنف

Ich war die ganze Woche sicher und heute war ich beim Arzt und jetzt kann ich nicht mehr so tun, als wäre es nicht wahr.
انا فقط لم اكن متأكدة طوال الاسبوع واليوم ذهبت الى الطبيب والان لايمكنني التظاهر بأن ذلك ليس صحيح

Die Cops sagten, es war eine Überdosis Heroin, aber das stimmt nicht.
الشرطة قالت بأنها جرعة مفرطة من الهيروين لكن ذلك ليس صحيح

Zugegeben, das war einer seiner Spitznamen für mich. Aber es stimmt nicht.
بكلّ صدق، ذلك كان بما يلقبني بهِ، لكن هذا ليس صحيح.

Es ist einfach nicht richtig, dass jemand so einen Scheiß an einem Sonntag abzieht.
ليس صحيح لشخص ما أن يقوم بهذا القرف بيوم الأحد

Wenn etwas nicht stimmt, naja, der alte Lester, nun, er hätte es einfach sausen lassen.
ولكنه ليس صحيح وعندما يكون شيئاً غير صحيح لو كان ليستر القديم لربما دعاك تمضي

Und jede Hand hatte 12 Finger. Das ist nicht wahr! Er hatte ein drittes Auge, nicht eine dritte Hand.
هذا ليس صحيح, إنه لديه عين ثالثه ليس يدا ثالثه

Du bist der letzte Mensch, der mir vorwerfen darf, - seiner Mutter aus dem Weg zu gehen. - Das ist nicht wahr.
ـ أنتَ آخر من يحاضرني عن تجنب الأمهات ـ هذا ليس صحيح

Was auch immer du gehört hast, es ist nicht wahr.
لذا عندما سمعت أيًا كان ما سمعته، ليس صحيح

- Das ist nicht wahr. - Das funktioniert nicht. Ich bin hart.
هذا ليس صحيح لن تفلح , انا قوى جداْ

- Aber in der Stadt ist die Pest. - Das ist nicht wahr.
أخبرونى أن هناك طاعون ليس صحيح

Das ist nicht wahr. Sie ist nur ausgerenkt.
هذا ليس صحيح إنه ليس فى مكانه مؤقتاً

Weil es wahr ist, Julia! - Nein, das stimmt nicht. Ich...
لا، هذا ليس صحيح أنا أنت تعرفين كيف شعرت تجاهك

Das stimmt nicht, aber ich muss dir nicht von jedem Angebot erzählen, das ich nicht annehme.
هذا ليس صحيح, وأيضاً ليس علي إخبارك عن جميع الصفقات والعروض التي أحصل عليها بالسجن

stimmt nicht. Wie war das noch damals?
لا، هذا ليس صحيح ، ماذا عن السنوات الماضية؟

stimmt nicht! Du weißt nicht, wie es zwischen uns war.
هذا ليس صحيح أنت لا تعرف ما كان عندنا وما كانت ظروفنا

Nein, das stimmt nicht.
لا ، ذلك .. ذلك ليس صحيح ، أين سمعت هذا ؟

Ich weiß, daß Sie ein Spion sind. Das stimmt nicht.
اعلم انك جاسوس انه فى الاخيار هذا ليس صحيح

- Daher das Outfit. (Wesley) Das ist nicht richtig.
هذا يوضح جاهزيتها للقتل هذا ليس صحيح

Ich wollte aus deinem Leben verschwinden... aber ich weiß, das ist nicht richtig.
أردت الرحيل من حياتك لكنِ أتفهم أن... الأمر ليس صحيح

Es geht mich etwas an, weil es nicht stimmt. Die Organisatoren der Lesung brauchten einen Titel.
إنه شأني لأنه ليس صحيح منظمين الندوة

Es wäre nicht recht, eine Liebe für eine andere aufzugeben.
الحب الذي يبني علي تعاسة الآخرين ليس صحيح.