"ماهام" - Traduction Arabe en Allemand

• Maham
• Mahams
• Ratsherrn

Ihr bleibt stumm, weil ihr die Wahrheit über Maham nicht kennt!
أنتم صامتين، لأنّكم لا تعرفون ! (ما هي حقيقة (ماهام

Das ist der wahre Grund, warum Maham den Damm bauen wollte.
وهذا هو السبب الذي إقترح (ماهام) من أجل بناء السدّ

Das ist Moonja, der Sohn des Obersten Ratsherrn Maham.
(ذلك هو (مونجا ! (إبن رئيس مجلس الشيوخ (ماهام

Nur so können wir Mahams Betrug aufdecken.
هذه هي فُرصتنا الوحيدة ! (لفضح خيانة (ماهام

Der Oberste Ratsherr Maham heißt alle Händler auf dem Markt von Mohenjo Daro willkommen!
... (رئيس مجلس الشيوخ (ماهام ... يُرحب بكل التجار "في سوق "موهينجو دارو

Maham, gib ihr noch etwas Zeit. Ich spreche mit ihr.
ماهام)، لفترة أكول قليلاً فحسب) (سأتحدّث إلى (تشاني

Vor Maham war der Oberste Ratsherr von Mohenjo Daro jemand... mit dem Namen...
"رئيس مجلس الشيوخ لـ "موهينجو دارو ... (قبل (ماهام ... كان إسمه

Wer Maham zustimmt, zeige seine Faust.
(وهؤلاء الذي يوافقون (ماهام فليظهروا قبضات أيديهم

Der Rat ist mit deinen Regeln nicht einverstanden, Maham.
مجلس الشيوخ هنا لا يوافق ... (على قوانينك يا (ماهام

Lasst alle Ratsherren wissen, dass der Vorsteher der Händler, Maham, ohne Erlaubnis des Rates für die Sumerer Palisanderholz geschmuggelt hat.
... فليعلم جميع الشيوخ ... (بأنّ شيخ التجار (ماهام ... قام بتهريب أخشاب

Auch ich bin früher für das Wohl Mohenjo Daros eingetreten, aber Maham hat mir alles genommen.
وحتّى أنّني تكلّمت ... "من أجل " موهينجو دارو ! ولكنّ (ماهام) سلب كلّ ما أملكه

Wie kann eine Vermählung, die Maham stärkt, ein neues Zeitalter einläuten?
وكيف يمكن لزواج من أن ... يجعل (ماهام) أكثر قوّة لكي يقوم بتأسيس نظام جديد؟

Bürde dir seinen Tod nicht auf, Maham.
لا تحمل موته كعبء ! (على رأسك يا (ماهام

Und aus Angst vor Maham hab ich getan, was ich nicht hätte tun sollen.
(ولا تخاف من (ماهام ... لقد فعلت أنا بالضبط ... ما كان يتوجّب عليه فعله

Maham brachte den Rat unter seine Kontrolle und erklärte sich zum Obersten Ratsherrn.
وضع (ماهام) مجلس الشيوخ ... تحت سيطرته ... ونصّب نفسه كرئيس مجلس الشيوخ

Nur du kannst Maham aufhalten!
! (أنت الوحيد الذي يُمكنه إيقاف (ماهام

Ich will Mahams Hilfe nicht. Ich ertrage es nicht mehr!
(أنا لا أريد مساعدة (ماهام ... لم أعد التحمّل بعد الآن

Ich sterbe lieber durch die Hände Mahams, als meine Kinder sterben zu sehen.
... (أنا أفضل الموت على يديّ (ماهام على أن أرى أطفالي ! يموتون من الجوع

Teile dem Obersten Ratsherrn mit, wir geben nicht mehr Steuern ab.
... (أخبر رئيسك (ماهام "بأنّ سكان "موهينجو دارو لن يدفعوا ضرائب زيادة