"ما في الأمر هو" - Traduction Arabe en Allemand

• ist

Die Sache ist die, dass all diese neuen Ideen schon da sind.
ما في الأمر هو وجود جميع هذه الأفكار الجديدة هناك.

Der Unterschied ist: Es geht mehr darum, zugänglich zu sein, und den Leuten zu helfen zu verstehen, wie sie sich einem am besten nähern können.
ما في الأمر هو أنه علي أن أكون أكثر مرونة و أن أساعد الناس على إيجاد الطريقة الأمثل للحديث معي.

Und das beste ist, Sie werden für über 20 Jahre halten.
وأفضل ما في الأمر هو أنها أيضاً سوف تظل لأكثر من 20 عاما.

Das Schlimmste an der Sache ist, als ich dieses Kind zum Flughafen fuhr, er sah aus, als würde er fast durchdrehen.
أسوأ ما في الأمر هو عندما أقلّيتُ ذلك الفتى للمطار بدا سهلاً أن ينقلب

Das schlimmste an der Sache ist, dass immer, wenn ich krank werde, ich mir dutzenden Leute anhören muss, die mich verurteilen.
أسوأ ما في الأمر هو أنّني كلّما مرضت توجّب عليّ الاستماعُ إلى عشراتٍ ممن يحكمونَ عليّ

Es ist alles eine riesige Ablenkung.
هذا هو الهدف. كل ما في الأمر هو الهاء كبير

Das Schlimmste ist, dass ich auch daran geglaubt habe.
وأسوأ ما في الأمر هو أني كنت مقتنعاً بذلك أيضاً

Ich weiß immer noch nicht, was passiert ist.
كل ما في الأمر هو أنني لا أعلم ما الذي حدث

Es ist eine entsetzliche Mordserie, und der schlimmste Teil ist, der Killer skalpiert die Opfer.
إنها أبشع سلسلة جرائم قتل وأسوأ ما في الأمر هو أن القاتل يقوم بسلخ فروات رؤوس ضحاياه

Hör zu, das wichtigste ist, sie kommen wegen dir.
أصغِ إليّ، أهم ما في الأمر هو أنهما سيأتيا في أثرك

Es ist nur, dass ich an Selbstschutz gedacht habe.
كل ما في الأمر هو أنني كنت أفكر في الدفاع عن النفس.

Und das Gute ist, dass ich auch nicht mehr gefeuert werde, denn wir sind jetzt im Internet.
وأفضلُ ما في الأمر هو أنَه مِن غير المحتمل أن أُطرد الآن لأننا لسنا على الإنترنت

Der Vorteil ist, dass die Terroristen aus dem Fenster gucken und denken:
وأفضل ما في الأمر هو أنّ الإرهابيين سينظرون من مقصوة الطائرة قائلين:

Aber das Beste daran ist sein Fahrverhalten in den Kurven.
وأفضل ما في الأمر هو طريقة انسيابها في الملفات

Das Beste ist, dass er dem Establishment in die Eier tritt.
‏‏أفضل ما في الأمر هو أنه يوجه ضربة موجعة ‏للمؤسسة السياسية. ‏

Aber das ist nicht das schlimmste.
ولكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر أسوأ ما في الأمر هو...

Er ist nur so Er ist der schärfste hier überhaupt.
لا شيء آسفة , كل ما في الأمر هو... في الواقع , هو أكثر سكير في المدرسة

Die Sache ist, ich mag dich.
كلّ ما في الأمر هو أنّك تعجبينني.

Und, weißt du, das Verrückte daran ist, daß ich... so viel Angst wie ich auch hatte... es hat mich nicht überrascht.
وهل تعلمين؟ أغرب ما في الأمر هو أنّه... رغم خوفي...

Es ist nur so, dass ich immer mit meiner Tante zu den Vikes-Spielen ging.
كل ما في الأمر هو أنني كنتُ أذهب لحضور مبارايات الـ " فايكينغز " مع عمتي