"ما نراه" - Traduction Arabe en Allemand

• was wir sehen
• sehen wir
• was wir hier sehen
• rückt uns
• sehen und
• was wir heute

Es gibt viele überzeugende Beispiele, dass wir das, was wir sehen, konstruieren.
ولكن هناك بعض الأشياء التي تفرض نفسها بأننا ننشئ ما نراه

Die Technologie, über die ich spreche, hat den selben Zweck: zu ändern, was wir sehen und denken, ohne dass wir es bemerken.
تلك التقنية التي أتحدث عنها، صُممت لتقوم بنفس الشيء: أن تغير ما نراه وما نؤمن به، دون أن نلحظ وجودها.

Wir interpretieren was wir sehen wählen die funktionsfähigste aus den multiplen Auswahlmöglichkeiten.
نحن نعتبر ما نراه كما لو انه نموذجا ذا اختيار متعدد

Und drei Stunden später sehen wir am Boden des Käfigs tote Mücken,
و لاحقا بعد ثلاث ساعات ما نراه فى قاع القفص هو بعوض هالك،

Das sehen wir in den Gehirnen von Alzheimer-Patienten.
وهذا ما نراه في دماغ المصابين بالزهايمرز.

was wir hier sehen, ist ein Charakter und ein Hindernis in seinem Weg.
ما نراه هنا هو طبيعة دائمة هناك. وهناك حاجز وضع في طريقها.

C rückt uns auf die Pelle und M will meine Eier als Weihnachtsdeko.
ما نراه هو أن الناس تزحف حولنا ولكن الحقيقة أن الجميع يريد خصيتيّ لتزيين أعياد الميلاد

Alles, was wir sehen, ist dauerhaft in Schwingung, daher die Illusion der Festigkeit.
كلّ ما نراه هو في حالة دائمة من اهتزاز. هذا وهم الصلابة.

Sie wissen, wie schwierig es ist, dass zu sehen, was wir sehen.
رؤيه عادلة من مسرح الجريمة. تعلمون مدى صعوبة لنرى ما نراه.

was wir sehen ist eine sehr aktive Kultur, viele Zellteilungen, und dann einen klar definierten Nukleus, sobald sich die Zellen geteilt haben.
ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا.

Alles, was wir sehen, ist das große strahlende Bild des Sterns, der 10-Mrd.-mal heller leuchtet als der Planet, der in dem kleinen roten Kreis sein sollte.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

Es scheint, als würden wir diesen Raum fotografieren, wie er ist. In Wirklichkeit erzeugen wir alles, was wir sehen.
ويبدو إننا سنأخذ صورة لهذه الغرفة كما هي لكن في الواقع بأننا ننشئ كل ما نراه

Wir sind visuell geprägte Wesen. Aus dem, was wir sehen, beziehen wir unser Wissen.
نحن كائنات تعتمد على حاسة البصر بشكل أساسي، لذلك نعتمد على ما نراه لكسب المعارف.

Alles was wir sehen, besteht aus kleinen, unteilbaren Teilen: Atomen.
و هو أن كل ما نراه يتكون من أجزاء متناهية في الصغر لا تتجزأ، تسمى الذرات.

Wir brauchen etwa eine Fünftelsekunde, um auf das zu reagieren, was wir sehen.
نحن نأخذ حوالي خمس الثانية للتفاعل مع ما نراه.

was wir sehen, wenn wir in die Vergangenheit schauen in diesen Sedimenten und Felsen, ist eine Aufzeichnung der Erdgeschichte.
ما نراه عندما نلقي نظرة للزمن الفائت في تلك الرواسب والصخور هي سجل لتاريخ الأرض.

Nun, wenn Sie und ich über das Blätterdach auf den intakten Primärwald sehen, sehen wir diesen enormen Kohlenstoff-Teppich.
حسنا ، عندما ننظر بها ، أنت وأنا، على أن المظلة من الغابات الأولية السليمة ما نراه هو هذه السجادة الهائلة من الكربون.

- Aber meist sehen wir doch nur die Hotels und Flughäfen.
ولكن في الغالب ما نراه هي داخل الفنادق والمطارات.

Wir sehen Städte, wir sehen Ölfelder, man kann sogar Fischerflotten ausmachen; dass wir viel von unserem Planeten dominieren, und hauptsächlich durch den Verbrauch von Energie, das sehen wir hier nachts.
سنشاهد المدن، وحقول النفط يمكنكم حتى تمييز أساطيل الصيد في البحر، يبدو أننا نسيطر على جزء كبير من كوكبنا، وخاصة من خلال استخدام الطاقة وهو ما نراه هنا في الليل.

Und ich glaube, das ist das, was wir hier sehen in dieser explosionsartigen Kurve.
وفي اعتقادي أن هذا ما نراه في انفجار المنحنيات هذا.

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem, was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

Erklärt das tatsächlich, was wir heute in den Streits über geistiges Eigentum beobachten?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟