"مريبًا" - Traduction Arabe en Allemand

• seltsam
• verdächtig
• unheimlich
• verdächtiges
• einfach merkwürdig

Woher sollte ich wissen, das es da drinnen so seltsam wird?
أنّى لي أعلم أن الأمر سيبيت مريبًا جدًا بالداخل؟

Du willst die Sache beenden, weil es als Vizeanführer seltsam aussehen würde, mich zu daten.
تودّ إنهاء العلاقة لأنّه سيبدو مريبًا أن يواعدني نائب رئيس المذؤوبين.

Bei bester Gesundheit und ohne familiäre Vorgeschichte. Erscheint mir verdächtig.
كان معافىً، وليس هنالك ماضي أمراض في عائلته، يبدو الأمر مريبًا

Ich habe versucht, ihn den ganzen Abend über zu meiden. Es würde verdächtig aussehen, wenn wir uns nicht zeigen würden.
أحاول تجنّبه طيلة المساء إن لم نحضر لبدى الأمر مريبًا

Die Ärzte machten ein paar Tests und anscheinend haben sie da etwas verdächtiges gefunden.
أجرى الأطباء بعض الفحوصات، وجليًّا أنّهم وجدوا شيئًا مريبًا.

Ich habe eben die ganze Nacht mit ihr verbracht und es ist einfach merkwürdig.
أمضيت الليل كاملًا معها، وقد كان أمرها مريبًا.

Du weißt aber schon, dass das niemals nicht seltsam sein wird.
أتعلم، هذا الأمر لن شفى من كونه مريبًا.

Es war seltsam.
-لست أدري، كان ذلك مريبًا .

Eine Frau, die nicht zu existieren scheint. Ich finde das verdächtig.
وكونها امرأة يبدو ألّا وجود لها، أجد ذلك مريبًا.

Nun, das ist nicht verdächtig.
حسنًا، هذا ليس مريبًا..

Genau wie beim Ehemann. Klingt verdächtig.
-مثل زوجها تمامًا، يبدو ذلك مريبًا

Ich dachte, es wäre verdächtig.
ظننتُ الأمرَ مريبًا.

Schien verdächtig.
يبدو أمرًا مريبًا.

- Ein verdächtiges Paket wurde in Ihrem Büro hinterlegt.
لمَ؟ -استقبل مكتبك طردًا مريبًا .