"مستعجلة" - Traduction Arabe en Allemand

• eilig
• Eile
• dringende
• Notfall
• dringend
• dringenden
• dringliche

Sie hatte es zuvor so eilig, aber sie kam nicht wieder.
لقد كانت على مستعجلة عندما أتت و لكنها لم تعد

Ja, aber ich hab's eilig Kann ich's dir einfach geben? Klar, okay.
ـ أجل ، ولكنني مستعجلة ، ايمكنني ان اعطيه لك؟

Ich sage das du in einer solchen Eile warst, heute morgen das Haus zu verlassen, das du in einer solchen Eile warst zur Arbeit zu gehen und mir zu entkommen-
ما قلته أنكِ كنتِ مستعجلة , للخروج من المنزل صباحاً . . مستعجلة للذهاب إلى العمل و الابتعاد عني

Direkt hier her. Ich war in solch einer Eile, dass ich meine Schuhe vergessen habe. Sehen Sie.
أعني لقد كنت مستعجلة ، حتى أنني نسيت حذائي انظروا ، لازلت أرتدي الشبشب

Du rufst dort drüben an... und sagst, du hast 'ne dringende Nachricht für Mr. William Jones.
إتّصلْ هناك وقُلْ بأنّك عِنْدَكَ رسالة مستعجلة للسّيدِ وليام جونز.

Du hast eine Notfall Operation an einem Nager vorgenommen?
لقد قمت باجراء عملية جراحية مستعجلة للامعاء الغليظة لواحد من القوارض؟

Ja, in seinem Büro. Nimm ihm das mit, wenn Du schon gehst. Es ist dringend.
أجل, إنه في مكتبه، وأعطيه هذه بطريقك إنها مستعجلة

Sag ihnen, dass du einen großen Käufer mit einem dringenden Bedürfnis hast.
أخبرهم انه لديك مشترٍ كبير ذو حاجة مستعجلة

Ich habe es etwas eilig, aber ich würde echt gern mit dir reden.
أنا مستعجلة نوعاً ما و لكنني أود حقاً أن أخاطبك.

Hast du es eilig damit?
.بالتأكيد، عزيزتي أأنت مستعجلة للذهاب؟

Warum habe ich es so eilig, in meine Zukunft zu kommen?
لماذا أنا مستعجلة لمعرفة مستقبلي؟

Und wenn du es richtig eilig hast, brauchst du nicht mal "Es tut mir Leid" sagen.
وإن كنتي مستعجلة جداً فليس عليك أن تقولي "آسفة"

Du hast es wohl eilig, dich damit aufzuhängen?
هل أنتي مستعجلة حتى تشنقين نفسك بها؟

Naja, ich habe es nicht eilig, aber eines Tages sicherlich.
لست مستعجلة لكن يوما ما, نعم, طبعاً

Unverstellt. Sie war wohl in Eile. Zu Eurer Verlobung Victoria
حتى أنها لم تحاول التنكّر، كانت مستعجلة حتماً.

Sie haben gesagt, dass sie in Eile waren, aber Sie haben den Expresszug vorbeifahren lassen.
لقد قلت أنكِ كنت مستعجلة لكنك فوتتِ القطار السريع

Aber sie wird wahrscheinlich jeden Augenblick nach Syrien zurückgebracht, das heißt, dass Maddie in Eile und angreifbar ist.
حتى الآن. لكن متوقع أن يعاد إلى سوريا في أي لحظة، مما يعني ان مادي مستعجلة و ضعيفة.

- Okay, eine Minute, vielmehr eine Sekunde. - Sie sind in Eile.
حسناْ , إنتظر لحظة انت مستعجلة

Eine dringende Ladung. Der Kühlkörper war defekt.
كان لديهم حمولة مستعجلة كانت وحدة التبريد معطلة

Im Notfall legen Sie auf, und wählen Sie 911.
"إن كانت هذه حالة مستعجلة فأغلق الهاتف رجاء، واتصل بـ911"

Tödliche Strahlung festgestellt. Sie benötigen dringend medizinische Hilfe.
تمّ اكتشاف تسمّم إشعاعي مميت أنت بحاجّة لرعايّة طبيّة مستعجلة.

Mit einer dringenden Nachricht von meiner Sprechstundenhilfe.
ردّاً على رسـالة مستعجلة مِن ممرضتي

Eine dringliche Aufgabe entzog mich der Freude deiner Gesellschaft.
فأن مهمة مستعجلة هي ما أبعدتني عن شرف مرافقتك