"مشوشة" - Traduction Arabe en Allemand

• durcheinander
• verschwommen
• unscharf
• desorientiert
• verwirrt
• gestört
• benommen
• verwirrend
• wirr

Mir scheint, Sie sind durcheinander.
سامحيني,ولكن يبدو عليكي وإنكي مشوشة ذهنياً

Ja, aber Sie hatten Recht - die Daten sind ziemlich durcheinander.
نعم .. حصلت عليها .. المعلومات التي عليها مشوشة

Das ganze verdammte Ding ist verschwommen.
مشوشة ، بما أن الصورة اللعينة مشوشة بأكملها

Und zweitens waren seine Daten grob und unscharf, er konnte kaum erkennen, was er sich da ansah.
والثاني بعد كل شيء، بياناته كانت مشوشة وغامضة، ولم يتمكن تماما من معرفة ماكان ينظر اليه.

Sie wurde joggend auf der Strasse gefunden. War desorientiert und wurde fast von einem Truck angefahren.
كانت تركض في الشارع مشوشة العقل وكادت أن تصطدمها شاحنة

Gewisse Dinge ändern sich nie, aber ich werde nie vergessen, dass du meiner Mutter geholfen hast, in einer Zeit, wo sie verwirrt war.
بعض الأمور لا يمكن أن تتغيراً إطلاقاً لكنني سأذكر على الدوام أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً

Die Telefonleitungen sind gestört, alles andere auch.
تم إبطال خطوط الإتصال كل وسائل الإتصال مشوشة

Nachdem er etwas Zeug weggebrannt hat, war ich ein wenig benommen.
بعد ان قام بإعطائي بعض الادوية كنت مشوشة قليلا

Vielleicht liegt es an mir, aber das College war sehr verwirrend.
لربما أنا السبب لكن الكلية كانت أوقات مشوشة

Jedenfalls bin ich emotional etwas durcheinander im Moment.
على أية حال لست متأكدة أنني مستعدة عاطفياً الآن إنني مشوشة فحسب الآن

Nach einmal, zweimal im Bett zusammen "Ich bin ganz durcheinander muss viel in meinem Leben in Ordnung bringen.
:وبعدما يضاجعها مرتين يقول ..رأسى مشوشة ..هناك العديد من الاشياء التى لم أتمكن من التعامل معها فى حياتى

Du weiß, dass dir Buchstaben und Worte manchmal durcheinander vorkommen.
أتعلم ؟ كيف أنك أحياناً عندما ترى الأشياء و تكون مشوشة قليلاً ؟

Sobald Sie zugeben, dass Sie ein wirres durcheinander sind, natürlich.
حالما تعترف أنك في حالة فوضى مشوشة, بالطبع

Ich war zehn und war ein wenig durcheinander, mit dem, was meiner Möwen-Tasse zugestoßen ist.
كنت في العاشرة من عمري، وكنت مشوشة بشأن ما الذي حدث لكأسي.

Ich hätte nicht kommen sollen. Ich bin selbst viel zu durcheinander.
لم يتوجب علي القدوم، فأنا أيضا مشوشة

Danach wurden Barneys Erinnerungen an den Abend etwas verschwommen.
بعد ذلك أصبحت ذاكرة بارني تلك الليلة مشوشة قليلا

Die Kopfschmerzen sind besser, aber ich sehe noch verschwommen.
لقد انخفضت حدة الصداع ولكن رؤيتي لا تزال مشوشة

Hab dem Kerl gesagt, er soll mich in einen beschissenen Stripclub fahren, und danach ist alles mit Titten und Bier verschwommen.
و اخبرت السائق ان يقودني إلى نادي تعري لعين وبعد ذلك, كلها ذكريات مشوشة عن نهود و شراب

Ran Gesichtserkennung Aber das Bild ist zu unscharf.
نبحث عن استعلام الوجه لكن الصورة مشوشة جداَ

Verzeih mir, ich war... nur etwas... desorientiert von dem Schrei.
...آسفة، لقد كنت مشوشة قليلاً من الصرخة...

Frau 2: Ich bin ein bisschen verwirrt. Frau 3: Für mich sehen die wie die Quadrate aus.
المرأة 2: أنا مشوشة قليلاً .. المرأة 3: إنها تبدو مربعة بالنسبة لي

Unsere Kameras sind gestört, aber wir arbeiten daran.
جميع كاميرات المراقبة لدينا مشوشة بطريقة ما ولكننا نعمل علي ذلك

Ich bin benommen, dass ich den Posten bekommen habe.
هذا السبب أنا مشوشة جداً لاني حصلت على الوظيفة.

Mein Sohn, ich weiß, dass die Pubertät sehr verwirrend sein kann.
يا بني، أعرف كيف تبدو فترة المراهقة إنها فترة مشوشة جداً

Nachts lag ich stundenlang in einem unruhigen Halbschlaf und träumte wirr und lebhafter als sonst.
في الليل أستلقي لساعات في نوم متقطع أحلامي كانت مشوشة و أكثر ازديادا من المعتاد