"مفعوله" - Traduction Arabe en Allemand

• wirkt
• Wirkung
• wirken
• funktioniert
• ließ nach

Ein bisschen wird es noch dauern, bis es wirkt.
ستشعرين ربما يتطلب بعض الوقت ليبدأ مفعوله

Bis der wirkt, dauert's 10 bis 15 Jahre.
يمكنه أن يستغرق عشر أو خمسة عشر سنة ليسري مفعوله.

Sie haben bisher keine große Wirkung, aber es ist noch sehr früh.
لم يأخذ مفعوله حتّى الآن لا يزال.. لا يزال الوقت مبكر.

Die Parteien können die Anwendung dieses Übereinkommens ausschließen, von seinen Bestimmungen abweichen oder deren Wirkung ändern.
يجوز للأطراف استبعاد سريان هذه الاتفاقية أو الخروج عن أي من أحكامها أو تغيير مفعوله.

Eine Stunde später, als sie wieder zuhause ist, beginnt das Veronal zu wirken.
وبعد ساعة واحدة، عندما تعود إلى المنزل سيأخد الفيرونال مفعوله

Er malte, und Sie warteten darauf, dass das Gift zu wirken beginnt.
وحينما كان يرسم كنتِ تراقبين وتراقبين منتظره حتى يبدأ السم مفعوله وبعد ذلك

Eines weiß ich sicher, wir brauchen einen Zahn, eine Schuppe, irgendwas von ihm, damit der Zaubertrank funktioniert.
شئ واحد أعرفه بالتأكيد وهو أننا سنحتاج إلى سنّة أو مخلب أو أى جزء منه حتى يتمكن شراب القضاء أن يصنع مفعوله

Das Beruhigungsmittel wirkt.
على الأرجح أن المُهدئ بدأ مفعوله. يُفترض أن يكون نائماً الآن.

Sobald es wirkt, wirst du schwören du hast sie selber getötet.
عنما يبدأ مفعوله ستقسم على انك قتلتها بنفسك

Das Gift einer Schlange wirkt erst langsam nach dem Biss.
سم الأفعى يحتاج لبعض الوقت قبل بدء مفعوله

Ich dachte, sie wirkt beruhigend. Sie wirkt gegenteilig, wenn man nicht krank ist.
مفعوله يكون عكسي إن لم يكن متناوله مصاب بتشوش الانتباه

Wenn ich dich nicht überrasche, wird dir langweilig und die CD wirkt nicht.
لأن يجب أن أيقظك ، كل فترة حتى لا تُصاب بالملل لكي يكون للتسجيل مفعوله المُراد

Das Betäubungsmittel, das er Ihnen gab, wirkt kaum mehr, es wird bald besser.
المهدئ الذي منحه لكِ يجب ان يتوقف مفعوله لذلك سوف تشعري بالتحسن قريبا, حسناً

Ich hoffe, er kehrt zurück, bevor die Wirkung nachlässt.
اتمنى ان يعود قبل إنتهاء مفعوله لقد قال إنه سيعود

Die Wirkung hält aber nur für zwei Stunden an.
ذلك الدواء، على أيّة حال يستمر مفعوله لساعتين.

Pralidoxim ist sehr effektiv. Die Wirkung setzt nur etwas verzögert ein.
البراليدكسيم مؤثر جداً يتطلب فقط بعض الوقت ليبدأ مفعوله

Die Wirkung tritt nach vier Tagen ein. Einen Tag danach folgt die Paralyse.
السم يستغرق أربعة أيام ليبدأ مفعوله يهاجم القلب أولاً لضعفه

Es besteht nach wie vor eine Chance, dass das Heparin zu wirken beginnt.
لازال هناك احتمال أن علاج الهيبارين سيعطي مفعوله

Geben Sie den Antibiotika acht Stunden Zeit, um zu wirken, dann wärmen wir sie auf und schocken ihr Herz wieder.
انتظروا ثماني ساعات كي يأخذ المضاد الحيوي مفعوله ثم أعيدوا تدفئتها وشغّلوا قلبها

Am besten alles trinken, dass es wirken kann.
من الأفضل أن تشربيه كله,لكي يكون مفعوله كاملاً

Aber sie halfen uns. Selbst mein Lippenstift hat funktioniert.
لكنهم كانوا يساعدوننا حتى أحمر الشفاه خاصتي أدى مفعوله

Also, es hat so gut funktioniert, dass wir uns dazu entschieden haben, es für unsere zu benutzen.
حسنا , لقد أبدى مفعوله قررنا استخدامه على محاصيل هذه السنة

Das Elixier ließ nach und ich wollte die Mädchen sehen, also knackte ich die Schlösser.
حسناً, الإكسير إنتهى مفعوله, واردت أن ارى الفتيات, لذا...