"منذ ما يقارب" - Traduction Arabe en Allemand

• vor etwa
• seit fast
• schon seit
• seit über einem
• seit ungefähr

vor etwa 7 Jahren beschlossen mein Freund und Mitbegründer Raj und ich, dieses massive Problem anzugehen.
منذ ما يقارب سبع سنوات، أنا وصديقي الشريك المؤسس راج قررنا أننا سنضع تركيزنا في سبيل معالجة هذه المشكلة العويصة.

Sie zogen vor etwa 12 Jahren aus der Stadt hierher.
و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Sie ist seit fast 30 Jahren bei uns.
أنها معنا منذ ما يقارب 30 عاما.

Wir sind seit fast 30 Jahren Partner.
نحن شريكان منذ ما يقارب ال30 سنة

Außerdem sind die Waschmaschinen in meinem Haus schon seit einem Monat oder so kaputt.
بالإضافة أن آلة الغسيل في بنايتي معطلة منذ ما يقارب الشهر

Dan, du bist schon seit neun Stunden hier drin. Ist alles okay?
(دان), أنت هنا منذ ما يقارب التسع ساعات, هل أنت بخير؟

Es hat sich herausgestellt, dass Hannibal Bates seit über einem Jahr nicht mehr gesehen wurde.
اتضح أن (هانيبال بايتز) لم يُشاهد منذ ما يقارب السنة

Dr. Edwards wird seit über einem Jahr vermisst.
الدكتور إيدوارد), أصبح مفقوداّ منذ ما يقارب السنة إلى الآن).

Also... weißt du, wir müssen nicht reden wenn du nicht willst aber... ich habe dich seit ungefähr sechs Monaten nicht mehr gesehen.
إذاً، تعرفين ليس علينا التحدث إن لم ترغبي بذلك ..لكني لم أراكِ منذ ما يقارب

Wenn wir zurückrechnen, stellen wir fest, dass wir alle übereinander gewesen sein mussten -- vor etwa 15 Milliarden Jahren. Das war der Urknall, die Entstehung des Universums.
اذا حاولنا تعميم استنتاجنا علي الفترات الماضية فسوف نجد حتما أننا كنا متراصين فوق بعضنا البعض وذلك منذ ما يقارب ال15 بليون سنة ماضية. وكان هذا هو الانفجار العظيم وهو بداية نشأة الكون.

Habe meinen Mann verloren vor etwa eineinhalb Jahren, oh...
فقدت زوجي، منذ ما يقارب السنة ونصف،

Laut der Commonwealth-Unterlagen wurde dieser Planet vor etwa 100.000 Jahren von Abrasax Industries zur Saat genutzt.
وفقاً لسجلات الكومنولث، هذا الكوكب كان مصنّفاً من قبل صناعات (أبراساكس) منذ ما يقارب مائة ألف عام.

- seit fast einem Jahr wurde nichts von ihm gehört.
لم يسمع عنه أحد منذ ما يقارب العام

ist Russell Edgington, und ich bin seit fast 3000 Jahren ein Vampir.
(راسل أدجنتن)، وأنا مصاص دماء منذ ما يقارب 3000 سنة

Jetzt lebe ich schon seit fast 2 Jahrhunderten.
إنّي أعيش منذ ما يقارب قرنين

Ich weiß nicht, was mit Stuart Mosley ist, aber Boydens leben hier schon seit zehn Jahren.
. " انضري , لا اعلم من هو " ستيوارت موسلي . ولكن " بودين " يعيش هنا منذ ما يقارب العشر سنوات

-Wir sind schon seit 'ner Stunde fertig.
- نعم مستعدين منذ ما يقارب الساعة-

McGee, seine Frau ist seit über einem Jahr tot.
-ماكغي) ) -زوجته توفت منذ ما يقارب العام .

Livia ist seit ungefähr 9 Jahren tot.
(ليفيا) ماتت منذ ما يقارب التسع سنوات