"من الذهاب" - Traduction Arabe en Allemand

• zu gehen

Eines Tages... ein paar Tage, nachdem wir aufgehört hatten, in dieses Bad zu gehen...
فى يوم ما بعد أيام قليلة من توقفنا من الذهاب إلى الشاطئ العام

Aber... diese scheußlichen Maschinen halten mich am Leben und davon ab, zu gehen.
لكن هذه الآلات الفجار يبقى لي على قيد الحياة، منعي من الذهاب.

Zu beschämt, um nach Hause zu gehen, mietet er sich ein billiges Zimmer in einer fremden Stadt.
خجل من الذهاب لمنزله، يستأجر غرفة رخيصة، في مدينة غريبة

Er hätte genug Geld, um an einen beliebigen Ort zu gehen.
ان معه من النقود ما يمكنه من الذهاب لاى مكان يريده

Hört sich bekloppt an, aber manchmal hänge ich lieber ab, als auf Partys zu gehen.
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر من الذهاب إلى حفلات

Und ich würde meinen Mann davor warnen, arbeiten zu gehen, wenn ich wüsste, dass das Kabelwerk in die Luft fliegt, weil ich dann 3 kleine Kinder grossziehen müsste wie in einer Jahrmarktbude!
كنت سأحذر زوجى من الذهاب الى العمل فى اليوم الذى سيحدث فيه انفجار تاركا خلفه ثلاثة اطفال يحتاجون للرعايه

Hat er keine Ausrede, wenn er... nicht erklärt, warum er eine Hure küsste, statt zur Vorlesung zu gehen, bring ich ihn um.
لو لم يكن لديه عذر لو لم يشرح لما كان يقبل عاهره بدلا من الذهاب الى المراجعه القانونيه سأقتله

Manchmal bin ich lange hier. Da ist es bequemer, als nach Hause zu gehen.
أحياناً أبقى هنا لوقت متأخر إنه أسهل من الذهاب إلى المنزل

Als Kind hatte ich immer furchtbare Angst, schlafen zu gehen.
عندما تكون طفلا وتكون خائفا من الذهاب للنوم

Interessante Haltung von jemand, der Leute davon abhält, zum Arzt zu gehen.
هذا سلوك غامض من شخص منع الكثيرين من الذهاب للأطباء

Wir halten dich davon ab, zu Paulines Premiere zu gehen.
يمكننا منعك من الذهاب للعرض الأول لفيلم بولين

nun, er sagte, er hatte zu viel Angst um zur Schule zu gehen.
قال أنه كان خئاف للغايه من الذهاب للمدرسة

Nicht ins Butter zu gehen, war viel besser, als hinzugehen.
عدم الذهاب إلى المطعم افضل من الذهاب إليه

Niemand kann den Herrn davon abhalten, zu gehen, wohin immer er will.
لا أحد يستطيع أن يمنع الربَ من الذهاب حيث يريد

Ich habe einfach die Nase voll davon, eine unglaubliche Angst davor zu haben, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
بل من خوفي الدائم من الذهاب للعملِ كلَّ يوم

Warum sind wir hier raus gekommen, anstatt einfach in den Baumarkt zu gehen?
لمَ أتينا إلى هنا بدلاً من الذهاب إلى متجر الخردوات؟

Dieser Brasilianer kochte ein Ei, anstelle arbeiten zu gehen.
ذلك البرازيلي غلّى بيضة بدلاً من الذهاب إلى عمله.

Du kannst einem Mann nicht verbieten, in Strip-Clubs zu gehen.
.. اسمعي ، باختصار لا يمكنكِ منع رجل من الذهاب لملاهي التعرّي

Ich habe zu viel Angst, um schlafen zu gehen. Ich weiß absolut nicht, was ich machen soll, wenn ich aufwache.
انا خائفه من الذهاب للنوم لا اعلم مالذي افعله عندما استيقض

Besser als nach Hause in eine leere Wohnung zu gehen.
أفضل من الذهاب إلى البيت إلى شقة فارغة, على ما أعتقد