"من القول" - Traduction Arabe en Allemand

• sagen
• Vom

Ist interessanter als zu sagen: "Oje. Ich fand nie den Richtigen."
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

Ich sagte, wir haben zu, und ich will es nicht noch mal sagen.
قلت كنت أغلقنا، وأنا لا أريد لا لابد من القول مرة أخرى.

Statt „Carpe Diem“ zu sagen, können wir jeden Tag daran denken, die Einschränkung zu akzeptieren.
وبدلاً من القول لبعضنا البعض أن نغتنم اليوم ربما يمكننا أن نذكر أنفسنا كل يوم أن نغتنم التقييد.

Zwecklos zu sagen, dass ich es nicht will. Wie hartherzig Ihr seid.
لا جدوى من القول بأن هذا ليس ما أريده ، أنتِ صعبة المراس

Alles Negative, das er sagt, ist dadurch ein Ausnahmefall Vom Hörensagen.
فأي شيء سلبي يقوله إذًا يعد استثناءً من القول غير المستند إلى دليل

Aber ich muss sagen, dass ich mich oft für ihn geschämt habe.
لكن لا بد لي من القول أنني غالبا ما كنت آسف له

Ich muss sagen, ich habe so viele Anwälte und Politiker nicht mehr zusammen gesehen seit der Beichte heute Morgen.
لابد لى من القول أنى لم أرى كل هذا الحشد من من المحامين و السياسييين إجتمعوا هنا اليوم منذُ إعترافهم هذا الصباح لى

Ich bin nicht verlegen zu sagen, dass mein Schwiegervater ein ehemaliger Geschäftsmann ist und nun dort Führungskraft ist.
لست منحرجاً من القول أبي بالنسب رجل مبيعات سابقاً وحالياً مدير تنفيذي هناك

Weil es mir irgendwie besser vorkam, als zu sagen, dass ich Crystal-Meth koche und jemanden ermordet habe.
لانه بدا لي ان الاعتراف بهذا افضل من القول بان اني طبخت الميث البلوري وقتلت رجل.

Nun, ich, ich muss sagen, dieses Landessen bewirkt Wunder für meine Blähungen.
لا بد لي من القول أن طعام هذه المقاطعة يفعل الاعاجيب لانتفاخ بطني

Ich muss sagen, ich mag diesen Johnny.
لابد لي من القول بأني أحب جوني هذا.. لديه حس سخرية

Ich muss schon sagen, für einen zähen Kerl wie Sie ziehen Sie sich wirklich wie ein bunter Vogel an
لابد لي من القول ,بإعتبار إنك رجل قوي ,فإنك حقا تلبس مثل بيضة عيد الفصح

Ich muss sagen, der Junge hat mein Leben gerettet.
لا بد لي من القول, أن هذا الصبي أنقذ حياتي

Sollten sie etwas finden, werden sie es vernichten, damit sie sagen können, dass du Beweise vernichtet hättest, um deine Beteiligung an der Verschwörung zu verbergen.
أي شيء لا تجد، أنها سوف يمحو حتى يتمكنوا من القول كنت تدمير الأدلة لإخفاء مشاركتكم في المؤامرة.

Anstatt zu sagen: "Ich habe keine Zeit, A, B oder C zu tun", sagt sie: "Ich mache A, B oder C nicht, weil sie für mich keine Prioritäten sind."
وبدلًا من القول: "ليس لدي الوقت لعمل هذا، وذاك، أو هذا" قالت، "لا أقوم بعمل هذا، أو ذاك، لأنه ليس أولوية."

Ich muss sagen, es ist irre.
لا بد لي من القول وكان رحلة حقيقية.

Ich bin aber so abgeneigt zu sagen, ... dass wir heute den Wenigen helfen... und die Mehrheit auf die geringe Chance warten lassen... dass in 10 Jahren... eine Gruppe Leute geben wird... die genau so entschlossen sind wie wir heute.
...لكني ما زِلتُ معترض من ..... القول باننا سنظل نساعد لبضعة ايام

Ich schäme mich nicht es zu sagen, er war tapferer als ich.
أنا لا اخجل من القول.. أنه كان أكثر شجاعة مني !

CASTIEL: Ich schäme mich nicht, zu sagen, dass er mir mächtig zusetzte.
"لست خجلاً من القول بأني أخي الأكبر قد أوسعني ضربًا."

Denn es fühlt sich eher so an, als hätte sich mein verrückter Freund ein Kostüm geliehen und wäre mitten in der Nacht in meine Wohnung eingebrochen, wobei ich wünschte, sagen zu können, dass es das erste Mal war.
لأن الأمر يبدو أن صديقي المجنون استأجر زياً واقتحم شقتي في منتصف الليل الأمر الذي كنتُ أرجو أن أتمكن من القول أنه للمرة الأولى

Vom Plan zur Tat
من القول إلى الفعل!