"من قدرتي" - Traduction Arabe en Allemand

• ich
• kann

ich hörte auf zu laufen. Und es dauerte eine Weile bis mein Verstand diesen Doppel-Negativ in einen noch schrecklicheren Negativ verwandelte.
ان هذا قد يحد من قدرتي على السير لاحقاً وقد تطلب ثواني الامر لكي اكتشف ان الامر مريعٌ جداً

ich bezweifle, ob ich helfen kann, doch will es gern versuchen.
لست متأكداً من قدرتي على فعل شي لكنني سعيد بالمحاولة

ich wusste wirklich nicht, ob ich einer so riesigen Aufgabe gewachsen war.
لم أكن متأكدة من قدرتي على إنجاز.. مهمة ضخمة كهذه

- ich demonstriere es Ihnen. ich wette S100 darauf, dass ich jede Frau hier verführen kann, die ich will.
إسمح لي بإثبات ذلك، أراهنك بمئة ضعف هذا الدولار، من قدرتي على إغواء أية إمرأة هنا

ich weiß nicht, in welcher Klemme Sie stecken, aber ich bin überzeugt, dass ich Ihnen helfen kann.
ولستُ واثقاً بالضبط من الورطة التي أنتِ فيها لكنني واثق من قدرتي على مساعدتكِ

Und ich war mir ganz sicher.
وكنت واثقة جدا من قدرتي على الفوز بالمسابقتين

ich werde mit allem fertig.
أنا واثق من قدرتي على معالجة أي وضع نصادفه سيدي

Den Sauerstoffbereiter krieg ich wieder in Gang.
أنا متأكدة من قدرتي اعادة توليد الأكسجين.

ich glaube, ich bin zu schwach, um durchzuhalten.
لست متأكد من قدرتي على الاقلاع عن المخدرات

ich steigere meinen Salzkonsum, um die Wasserspeicherung meines Körpers zu steigern.
أنا أتناول الملح لأزيد من قدرتي على إحتجاز الماء في جسمي.

Deshalb habe ich mir zugetraut, mit diesen Typen fertigzuwerden.
لذلك كنت واثقة من قدرتي على إيقاف أولئك الحمقى

- obwohl ich ein theoretisches Verständnis der Funktionsweise eines Verbrennungsmotors habe - ... ich mir nicht sicher bin, ob ich fähig bin, eine Fehlersuche durchzuführen.
أنّه وعلى الرغم من امتلاكي لتفهّم نظري لآلية عمل الأجزاء الداخلية للمحرك فإنّي لست متأكّدا من قدرتي على إجراء تشخيص

ich wusste, dass ich sie retten kann, er gab uns 12 Stunden!
علمت من قدرتي على إنقاذها و أعلم أيضاً من أن القاتل قدم لنا اثنا عشرة ساعة

Oh, ich bin sicher, Duke kann das arrangieren, nach dem Essen.
أوه، أنا متأكد يا ديوك من قدرتي على ترتيب ذلك بعد العشاء

Aber wenn du mich darum bittest, Zugeständnisse wegen deiner schrecklichen Kindheit zu machen, ich bin nicht sicher, ob ich das kann.
لكن إن كُنت تطلب مني أن أُسامحك، بسبب طفولتك المريعة. أنـا لست واثقة من قدرتي علي هذا.

Die Wahrheit ist, ich wusste nicht, ob ich es kann.
الحقيقة أنّي لم أكُن موقنًا من قدرتي على ذلك.

Das Problem ist, dass ich nicht weiß, ob ich den Inhaber überreden kann, es rauszurücken.
المُشكلة هي أنني لستُ واثقة من قدرتي على جعل المالك يقوم بتسليمي المادة

Was auch immer es ist, ich bin sicher, ich kann damit umgehen.
أى كان ذلك الأمر ، فأنا واثق من قدرتي على التعامل معه

ich weiß noch nicht, ob ich das kann.
لستُ متأكّدًا من قدرتي على ذلك