"نحن نتفهم" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir verstehen
• Das verstehen wir

Wir verstehen, dass sie verängstigt sind, aber wir müssen wirklich wissen, was in der Rede stand.
نحن نتفهم بأنك خائف ، لكن نحن حقا نريد أن نعلم مالذي يحتويه ذلك الخطاب

- Hören Sie, Ferngully, Wir verstehen, dass Sie angepisst sind, okay?
اسمعي يا آخر الغابات المطيرة نحن نتفهم غضبك ، حسناً؟

Und Wir verstehen, daß du weitermachen möchtest, also werden wir uns nach dir richten, okay?
نحن نتفهم بأنك تريد المضي في الحياة لذا سنأخذ الموافقة منك __ حسناً.. ؟

Das verstehen wir doch.
نحن نتفهم ذلك بالتأكيد.

Das verstehen wir.
نحن نتفهم طبيعة حياتك

Coach, Wir verstehen Ihr Interesse an seinen sportlichen Fähigkeiten.
ايها المدرب كوتون نحن نتفهم اهتمامك بهذا الشاب بسبب مهاراته الرياضية

Ist ok. Wir verstehen das. Aber ich komme wieder.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

Wir verstehen also, dass dies eine ungewöhnliche Situation für Sie... und ein klarer Interessenkonflikt für das Krankenhaus ist.
لذا نحن نتفهم أن هذا وضع غير معهود بالنسبة لك وهناك تضارب صريح في المصالح مع المستشفى.

Wir verstehen Ihren Frust und den Schmerz, den Sie wegen Ihrer Kinder fühlen, aber glauben Sie mir, wir tun, was wir können, um sie wieder nach Hause zu bringen.
نحن نتفهم الإحباط والآلم التي تشعرون به تجاه أطفالكم ولكن صدقوني, نحن نبذل كل ما بوسعنا لإرجاع أطفالكم إلى المنزل

Wir verstehen natürlich, wenn ihr es lieber nicht tun wollt.
نحن نتفهم تماماً إذا كنتم لا تفضلون ذلك

Nein. Wir verstehen, dass du dich unsicher fühlst. Das ist normal.
نحن نتفهم انك لست مطمئنة و هذا طبيعي

Okay, Wir verstehen das. Wir verstehen es.
حسناً ، نحن نتفهم ذلك ، نتفهم ذلك

Wir verstehen. Wir werden dich niemals vergessen, Mabel.
نحن نتفهم لن ننساك ابدا، مايبل.

- Ich muss los. - Okay. Wir verstehen das.
لا بد أن أذهب - لا عليك، نحن نتفهم الأمر -

Wir verstehen, dass Sie da nicht objektiv sind.
نحن نتفهم انك حساس جدا تجاه المسألة

Wir müssen sicherstellen, dass wir ein wenig argwöhnisch sind, dass Wir verstehen, dass dieser Optimismus dem Militär in den Genen liegt, dass wir darauf nicht ganz so bereitwillig ansprechen.
علينا ان نفهمهم أننا نشك قليلاً في هذا نحن نتفهم ان المؤسسة العسكرية تحمل التفاؤل في صلب تحركاتها ولكن لا يجب ان ينطوي ذلك علينا وان لا يؤثر ذلك على " همتنا " في العمل في أفغانستان

Wir verstehen Sie, Ron.
نحن نتفهم يا رون

Wir verstehen ja, wie es dir geht.
نحن نتفهم شعورك

Das verstehen wir.
نحن نتفهم.

Das verstehen wir.
نحن نتفهم

- Das verstehen wir.
- نحن نتفهم.