"هذا ما كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Das hat
• Das hätte
• hätte es so
• Das würde
• das war

Aber Das hat er sein ganzes Leben erlebt, dass Menschen von ihm weggehen.
ولكن هذا ما كان يحصل له طيلة حياته كان الناس يتخلون عنه

Das hat Daniel auch gemacht, als er vom Energiefeld verschlungen wurde.
هذا ما كان دانيال يحاول فعله عندما إبتلعه حقل الطاقة

Genau Das hat David, und es ist wichtig zu verstehen, dass diese Schleuder kein Kinderkram ist.
هذا ما كان لدى داوود، ومن المهم أن نفهم أنّ السرج ليس مقلاعا.

Das hätte jeder zu ihnen gesagt, dass sie gut war, dass wir es ihr schuldig waren, sie zu beschützen.
هذا ما كان أيّ كائن بشري ليقوله لهذين الشخصين إنّها كانت إنسانة طيّبة وإنّنا كنّا ندين لها بتأمين حمايتها

Das hätte nicht passieren dürfen.
هذا ما كان يجب أن يحدث ولن يحدث مرة أخري

Mike hätte es so gewollt.
هذا ما كان سيرغب به مايك

Das würde Sun Tzu eine 'verliere oder verliere' -Situation nennen.
هذا ما كان سن تسو سيطلق عليه بـ حالة خاسر و خاسر

Das hat dein Vater immer gesagt.
على الأقل ، هذا ما كان والدك يردده دائما

Das hat Ackerman also mit "Kooperation mit der Presse" gemeint.
إذن,هل هذا ما كان يقصدة أكرمان بالتعاون مع الصحافة؟

Himmel noch mal, Das hat seine Mutter wahnsinnig gemacht.
إلهي، هذا ما كان يدفع أمه للجنون هل تتذكر ذلك ؟

Da war so viel zerdrücktes Metall. Das hat ihn vielleicht zusammengehalten.
كان هناك الكثير من المعدن المسحوق لا اعرف لعل هذا ما كان يبقيه متماسكا

Es wäre besser,... wenn jeder denkt, er sei tot. Genau Das hat er gesagt.
و أنه من الأفضل لو أنّ هذا ما كان يظنّه الجميع، هذا ما قاله

Das hat er fast jede Woche in der Show gesagt, richtig?
نعم , هذا ما كان يقـولـه في المسلسل كل أسبـوع تقريبـاً , صحيح ؟

Und Das hätte ich sagen sollen?
هل هذا ما كان علي قوله لجورجيا؟

Ja, Das hätte er besser gemacht.
-نعم ،أنت محقة يبدو أن هذا ما كان ينبغي عليه فعله

- Das hätte mein Vater getan.
هذا ما كان سيفعلهُ والدي لو كنتُ مكانه

Das hätte niemals geklappt, wenn sie nicht etwas gehabt hätten, um...
هذا ما كان ليعمل لو لم يكن لديهم شيئاً...

Das hätte ich schon ganz am Anfang tun sollen.
هذا ما كان علي فعله منذ البداية

Es tut mir leid. Das hätte nie passieren dürfen.
آسف جداً هذا ما كان يجب أنْ يَحْدثُ

Dein Vater hätte es so gewollt.
هذا ما كان سيريده والدكِ

Natürlich. Er hätte es so gewollt.
بالطبع، هذا ما كان سيريده

Das würde nicht passieren, wenn ich einfach Sex mit ihr gehabt hätte.
هذا ما كان ليحصل لو انني فعلت الجنس معـها

Eine Motte, die ins Licht taumelte, das war sie.
كــ إنجذاب الحشرات ناحية الضوء هذا ما كان في الأمر