"هذا مثل" - Traduction Arabe en Allemand

• Das ist wie
• das wie
• Es ist wie
• Das ist ja wie
• wie das
• Als würde man

Biologie und Physik finden zusammen, Das ist wie der Erdnussbutterpralinen-Pokal des Geistes.
الاحياء والفزياء سيتحدثان معاً هذا مثل كوب من زبده القول السوداني

Das ist wie 'ne Ohrfeige für den lieben Gott, der sie so reich beschenkt hat.
هذا مثل الإستهتار بالرب لإعطائك هدية رائعـة

Das ist wie eine Geschlechtsumdrehung mit dir, wo du der große Mann auf dem Campus bist und ich bin die heiße Blondine, deren Pony du nicht aufhören kannst zu ziehen?
, أسيكون هذا مثل ما كان في الجامعة حيث تكون انت الشاب المشهور و أنا الشقراء المثيرة التي تتودد إليها دوماً؟

Wenn das wie eine etwas seltsame, abstruse Sache erscheint: In Großbritannien hatte die Post eine Erfolgsquote von 98 Prozent bei der Auslieferung der Express-Post am nächsten Tag.
لو بدا هذا مثل شيئ غريب مبهم في المملكة المتحدة، حصل مكتب البريد على ٨٩ بالمائة كمعدل نجاح في تسليم البريد الممتاز في اليوم التالي

Es ist wie als ob man zur Pension eine Uhr für gut getane Arbeit bekommt.
هذا مثل الحصول على علاوة عند التقاعد بشكل مشرّف من وظيفة

Das ist ja wie eine von den übersinnlichen Akte-X Folgen, weißt du?
هذا مثل احد هؤلاء المحللين اسبن اشياء اسبن اتعلم؟

Dieses ist wie das Umfassen lhrer Rückseite während ihre vorseite sich öffnen.
هذا مثل تغطية الظهر بينما المقدمة مفتوحة

Das ist wie, "Oh, das habe ich in einem Film gesehen."
هذا مثل, "اوه لقد رأيت هذا في الافلام انظر الي"

Das ist wie ein so ein seltsame Kreuzung zweier Comics.
هذا مثل تداخل غريب في كتب الصور المتحركة

Das ist wie wenn du sagen würdest, dass du keusch bist, wenn du keinen Sex kriegst.
هذا مثل قول أنك أعزب ولا يمكنك أن تستلقي

Das ist wie die Wahl zwischen Sein verbrannt, geschunden oder zu Tode gesteinigt.
هذا مثل الاختيار ما بين أن تحرق وتسلخ وترجم بالحجارة

Das ist wie ohne Unterwäsche zu gehen.
هذا مثل المشي في الجوار بلا ملابس داخلية

Das ist wie 'nen Epileptiker mit einem Stroboskop zu blenden. Das geht nicht.
هذا مثل تسليط ضوء قوي علي شئ يحدث له صدمة، لا يمكننا فعل ذلك

Das ist wie bei meinem Rechenexamen.
هذا مثل اليوم الذي حصلت فيه على تفوق في الحساب لم أستطع حل مشكلة

Das ist wie wenn man sagt, der Krieg wäre nicht passiert, wenn die Espheni nicht gewesen wären.
كما تعلم، هذا مثل قوله أن الحرب لم تحدث لو لم يكن هناك الإشفيني

Das ist wie damals, als meine Oma ihr ganzes Geld diesem Waisenhaus geben wollte. Sie wurde mit Alzheimer diagnostiziert. Hier.
هذا مثل لمّا جدّتي أرادت أن تمنح جميع أموالها لذلك الميتم، لذا شخّصوها بمرض ألزهايمر.

Und vom emotionalen Blickwinkel gesehen, muss sich das wie eine außergewöhnliche Verletzung und Verrat anfühlen.
ومن وجهة النظر العاطفية، لابد أن يكون هذا مثل انتهاك وخيانة غير عاديين.

Legen Sie die Stickerei beiseite, und wir regeln das wie Männer.
دعنا نضع رأس الإبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

-Das war Teil der Grundausbildung. -Gut. Es ist wie Fahrradfahren.
كان هذا ضمن التدريب الأولي هذا مثل قيادة الدراجه

- Es ist wie schummeln. Als ob man einem Kind einen Taschenrechner gibt, bevor es überhaupt Mathe kann.
هذا مثل الغشّ، كإعطاء طفل آلة حاسبة قبلما يتعلّم الرياضيّات

Das ist ja wie als du Earl gesagt hast, dass du im Prinzip schwarz bist.
يبدو هذا مثل أن تخبرين أيرل أنك علميا سوداء

Ich brauche es wie das Ficken brauche ein Loch in meinem Kopf.
أحتاج هذا مثل أنا بحاجة لفتحة في رأسي

Das ist, Als würde man auf den Berg Olymp gebeten, um mit den Göttern zu speisen.
هذا مثل أن يتم سؤالك لترتقي لجبال الأولمب وتتعشى مع الآلهة