"هذه أول مره" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten Mal
• das erste Mal

Ich kümmere mich um Mrs Norris, aber es stimmt schon, ich lebe zum ersten Mal in meinem Leben allein.
حسنا ، أنا أعتنى بالسيده نوريس لكن.. أجل ، هذه أول مره فى حياتى أكون بمفردى

Keine Sorge. Ich bin nicht zum ersten Mal so pleite.
لا تقلقي ليست هذه أول مره أكون مفلساً لهذا الحد

Warum höre ich zum ersten Mal von Argentinien?
لماذا هذه أول مره أسمع بالأرجنتين ؟

Das ist das erste Mal, dass wir eine Rakete mit einer Mercury-Kapsel auf der Spitze hochschicken.
هذه أول مره نرسل بها صاروخ بكبسولة المريخ بأعلاها

Das war das erste Mal, dass ich zu Herrn und Frau Cisco kam, ich habe mich in der Tür geirrt.
هذه أول مره آتي فيها إلى هنا وقمت برن الجرس الخاطيء -فهمت

Ich kann mir vorstellen, wie das klingt, wenn Sie es zum ersten Mal hören.
ولكن بما أن هذه أول مره تسمع بهذا أنا أعرف كيف يبدو وقع الأمر عليك...

Da sah ich ihn zum ersten Mal.
" وكانت هذه أول مره أشاهده فيها "

Ich höre zum ersten Mal davon.
هذه أول مره أسمع بالأمر

Damals hörte ich das erste Mal die Wahrheit über SD-6.
وكانت هذه أول مره سمعت عن حقيقة الـ إس دي -6

Ist das erste Mal, dass du mich beim Namen nennst.
هذه أول مره تُنادينى فيها بإسمى

Nein, Sir, das war das erste Mal.
لا يا سيدى هذه أول مره

Trotzdem ist es das erste Mal, daß du zu mir kommst.
هذه أول مره تأتى لترانى.