"هذه كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• Das war das
• Es war
• - Das war
• Dies war
• Das war ein
• Der war
• Die waren
• Das war der
• - Das waren
• Das hier war
• das war die
• Das gehörte

Das war das erste Mal, dass ich auf die Idee kam, dass eine Einschränkung die Kreativität sogar noch fördern könnte.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Das war das eigentliche Experiment. Man kann also sehen, dass die Spulen etwas größer waren.
هذه كانت التجربة ، حيث ترون هنا لفة الأسلاك كانت أكبر

Es war die Macht eines Wortes, das er ausführen konnte.
هذه كانت قوة الكلمة التي استطاع أن يصنعها

Es war etwas zu viel für ihn. - Tschüss.
سأضع والدك في الفراش هذه كانت ليلة كبيرة عليه

- Das war ein drittklassiges Manöver.
هذه كانت مناورة من الدرجة الثالثة، أيها الملاح

Dann begriff ich, was los war. Dies war ein neuer Krieg.
عندها ادركت الحقيقة هذه كانت حرب جديدة

Das war ein Witz. Das nicht, das war echt. Ich habe einen Anfall, tut mir leid.
هذه لم تكن مزحة ، هذه كانت حقيقية اعاني من نوبة الآن ، أنا آسف

"An Awfully Big Adventure"... Der war Müll.
مغامرة كبيرة وفظيعة هذه كانت تفاهه

Das war das letzte Mal, dass sie auf unseren Schirmen erschienen.
و هذه كانت أخر مرة يظهرون في مجال رؤيتنا

Das war das einzige Mal, dass ich so etwas getan habe.
هذه كانت المــرَّة الوحيدة التى فعلت فيها شيىء كهذا

Das war das Match zwischen Fisher und Spassky in Reykjavik 1972.
هذه كانت مباراة بين "فيشر" و"سباسكى" فى "ريكيفيه" عام 1972

Es war nur eine Kutsche.
ولكن هذه كانت مجرد مركبة الرجاء كنت جائعا

Es war sein Geld. Wir sind ihm vielleicht egal.
سيهتم , هذه كانت من المفترض أن تكون نقوده

Es war eine persönliche Sache, die völlig übertrieben wurde.
النظرة، هذه كانت مسألة شخصية الذي نفخ مخرج النسبة.

- Das war wohl eine unbedachte Idee meinerseits.
إسمع ، هذه كانت نصف فكرة لم افكر بها كلياً

Wie nett. - Das war sicher immer ihr Plan.
كم ذلك جميل، أظن أن هذه كانت نيتهم دوماً

- Das war rachsüchtiger Geisterscheiß.
هذه كانت أفعال روح شريرة ساعية للإنتقام

Dies war alles völlig offenes Land, also wirst du ausreichend Auslaufstrecke haben.
هذه كانت منطقة مفتوحة... و هكذا يكون لديك مساحة متسعة عندما تصل...

Das war ein Vermächtnis, das lieber nicht realisiert wird, denke ich.
أعتقد أن هذه كانت وصية من المُفضل تركها غير مفهومة

Der war gut.
هذه كانت مزحة جيدة

Ach, die, Die waren nur Prototypen, ich musste eine Theorie austesten.
، هذه .. كانت مجرد نماذج كنت أقوم باختبار نظرية

Das war der beste Rat, den ich je bekommen habe. Ich ging ihretwegen zur Kunstakademie.
و هذه كانت أفضل نصيحة تلقيتها في حياتي. و بسببها ذهبت إلى معهد الفنون.

- Das waren Eingeweide. - Könnten wir die Nostalgie vielleicht...
هذه كانت أحشاء آسف , ربما يمكننا تخطي الحنين إلى الماضي

Du kennst meine Interessen - Das hier war mein Traumjob.
تعرفني... حيث مصالحي تكذب. هذه كانت مهمة حلمي.

das war die Vision, die zu Glass führte, und deshalb haben wir diesen Formfaktor entwickelt.
لكن هذه كانت الرؤية الكامنة وراء النظارة، وهذا هو السبب أننا أنشأنا هذا الشكل العامل.

Das gehörte meinem Vater.
هذه كانت لوالدي