"هناك داعٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• Grund
• nötig

Kein Grund, mich Ser zu nennen, nur weil ich ein gesalbter Ritter bin.
ليس هناك داعٍ لأن تطلق عليّ اسم سيّد فقط لأنني فارس متوّج

Hier gibt es keinen Grund zu denken, dass man etwas verpasst.
هنا ليس هناك داعٍ لتشعر أنك تفتقد أي شيء.

Achtung, an alle Hochzeitsgäste. Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.
إنتباه كلّ ضيوفِ الزفاف ليس هناك داعٍ للقلق

Das war doch nicht nötig.
وأردناكِ أن تكوني أول شخص في الشارع يقابلها ما كان هناك داعٍ لهذا

- Das war doch nicht nötig.
لم يكن هناك داعٍ لذلك

Nicht nötig.
ليس هناك داعٍ للإعتذار.

Es gibt keinen Grund Angst zu haben.
...بالطبع نحن خائفون ليس هناك داعٍ للخوف

Es gibt keinen Grund, nervös zu sein. Du wirst es gut machen.
ليس هناك داعٍ للقلق سوف توفَّق

Nun, dann gibt es für dich keinen Grund, zu bleiben.
حسناً، لا يوجد هناك داعٍ للبقاء إذاً

Es besteht kein Grund, unfreundlich zu werden.
ليس هناك داعٍ للجوء إلى العنف.

Kein Grund für unnötiges Leiden.
ليس هناك داعٍ لمعاناة لا ضرورة لها

Du bist nicht meine Tochter, also habe ich keinen Grund, dir das zu sagen,... aber ich gehe recht oft zu Sinfoniekonzerten,... ob es mir gefällt oder nicht,... und weiß mit Sicherheit, dass du talentiert bist.
أتدرين، أنتِ لستِ ابنتي، لذا ليس هناك داعٍ لقول هذا لكني أذهب للسمفونية كثيرًا، سواءً أعجبتني أم لا، وأنا على يقين بأنكِ موهوبة.

Ich bin mir sicher, dass es keinen Grund zur Eile gibt.
أنا متأكد أنه ليس هناك داعٍ للاستعجال.

- Mit Vergnügen. - Nein, das ist nicht nötig.
-كلا، كلا، ليس هناك داعٍ لذلك