"هي إلّا" - Traduction Arabe en Allemand

• ist nur
• es nur

Es ist nur eine Geschichte. Vor denen musst du keine Angst haben.
إنّ هي إلّا قصّة، ولا عليكِ أن تخاف من محض قصص.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich wieder durchdrehe.
ما هي إلّا قضيّة وقت، حتّى أفقد السيطرة مرّة أخرى

Das ist nur ein Felsbrocken. Was hast du überhaupt damit vor?
إنّ هي إلّا محض كتلة صخريّة فما حاجتك بها؟

Wunderbar. Sie kämpft. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie wieder zum Vorschein kommt.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

- Weil, wenn ich euch befreien würde, würde es nur eine Frage der Zeit sein, ehe ihr versucht, mich umzubringen.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

Es ist nur eine Frage der Zeit. Ich meine, schau dir dieses Gesicht an.
حسنٌ، إن هي إلّا مسألة وقت، أعني، تفرّسي هذا الوجه.

Der erste war 1715 und der 45er ist nur der berühmteste.
الإنتفاضة الأولة عام 1715 و التي كانت عام 1745 ما هي إلّا أشهر انتفاضاته و حسب

Sie ist nur ein Baby. Wie sollen wir das machen?
إن هي إلّا طفلة، أنّى سنفعلها؟

Ich glaube, es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis auch Anna ihre Fassung verliert.
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها...

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand kommt, um nach Hanson zu suchen.
فما هي إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يأتي أحدهم بحثاً عن (هانسون)

- Nein, Moira. Es ist nur der Anfang.
إنّ هي إلّا البداية.

Es ist nur eine Geschichte, Jack. Riesen gibt es nicht wirklich.
إن هي إلّا قصّة يا (جاك)، لا وجود للعماليق.

Ja. Es ist nur ein Trick.
نعم , ما هي إلّا خدعة.

Es ist nur eine Frage der Zeit.
إن هي إلّا مسألة وقت

Es ist nur eine Frage der Zeit.
ما هي إلّا مسألة وقتٍ و حسب

Du hast es selbst gesagt. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Elena wieder zum Vorschein kommt.
قلتِها بنفسك، ما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق (إيلينا) مجددًا.

Still jetzt. Es ist nur ein Sturm.
صهٍ الآن، إن هي إلّا عاصة.

Reginas Herz ist irgendwo in dieser Stadt. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich es finde.
قلب (ريجينا) موجود في مكان ما مِن البلدة وما هي إلّا مسألة وقت حتّى أجده

Ich habe Esthers Grimoire. Es ist nur eine Frage der Zeit.
أملك كتاب تعاويز (إيستر)، وما هي إلّا مسألة وقت.

Wenn sie ihn kriegen, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor sie wissen, dass wir hier sind.
إذا اعتُقل، فما هي إلّا مسألة وقتٍ حتّى يعرفوا أنّنا هنا.