"ولكن حينما" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber als
• aber wenn

Geschwätz von Dienstleuten ausgesetzt, Aber als mein Sohn seinen Antrag machte, hatten Sie Ihre Meinung geändert.
ولكن حينما عرض عليكِ إبني الزواج غيرتِ رأيكِ.

Tut mir leid, Aber als die ARC reorganisiert wurde, wurde entschieden, einsatzbereites Personal mit militärischem Hintergrund zu wählen.
آسف، ولكن حينما تم إعادة تنظيم المركز تم اتخاذ القرار لاختيار طاقم بخلفية عسكرية

Aber als ich sah, was das Cape mit ihm anrichtete,... nahm ich es ihm weg.
ولكن حينما رأيت ما أحدثته العباءة به.. استعدتها..

aber wenn die Sonne scheint, während Regen fällt, kann sich ein bittersüßer Regenbogen zeigen.
ولكن حينما تظهر اشعه الشمس خلال تساقط المطر فانها تأتي بقوس قزح الجميل

aber wenn dort Essen ist, ist es transformativ
ولكن حينما يتوفر الطعام بالمدرسة، يتغير الأمر.

aber wenn ich über die Zukunft nachdenke, interessiere ich mich am meisten für Zentral-, West- und das südliche Afrika.
ولكن حينما أنظر للمستقبل فأنا مهتم جداً بوسط، غرب وشمال أفريقيا

Jetzt kriecht sie auf dem Boden, Aber als Schmetterling kann sie fliegen!
لأنها الأن يمكنها فقط الزحف على الأرض ولكن حينما تتحول إلى فراشة .. سيكون بمقدورها التحليق في الجو

Ich meine, ich habe niemals darüber nachgedacht, Aber als ich den Ring sah, habe ich buchstäblich Schmetterlinge gefühlt.
انا اعني انا حقا لم افكر في هذا من قبل ولكن حينما شاهدت الخاتم احسست وكأنني اطير

Aber als wir sein Bild dem Ladenbesitzer zeigten, sagte er, dass Luna nicht der Mann wäre, der meinen Vater ermordet hätte.
ولكن حينما أخذنا صورة ليراها صاحب المتجر ، قال أنه لم يكن لونا الرجل الذي قتل والدي.

Aber als er mich heiraten wollte, habe ich nein gesagt, weil er nicht der Mann gewesen ist, mit dem ich mein Leben verbringen möchte.
ولكن حينما أراد الزواج منّي، رفضت ذلك لأنّه لم يكن الرجل الذي أريد قضاء حياتي معه

Nun, gut für Sie, Aber als ich es herausfand, fühlte ich mich zum 180.
حسنٌ، طوبى لك ولكن حينما علمت بذلك شعرت بالخذلان للمرة الـ 180

- Vielleicht bin ich verrückt, Aber als ich ihn vorbereitet habe, sah er mich für einen Moment an, und ich dachte, "Er schöpft Verdacht."
ماذا ؟ ربما أنا مجنون قليلاً ولكن حينما كنت أعدّه للشهادة ، بدأ يحدّق بي ..

Ich wusste, es würde nicht passieren, Aber als du mir sagtest, die würden vielleicht Anklage erheben...
ولكن حينما أخبرتني بأنّكِ ستكونين متهمّة من أحد الشركات ..

Aber als ich mir den Bericht ansah, fand ich nichts über einen ferngesteuerten Timer oder einem zurückverfolgten Anruf.
ولكن حينما طلبت التقرير، لم يذكر به أي شيء عن جهاز التفجير عن بعد أو عن أي مكالمة تم تعقبها

Aber als wir ihn am meisten brauchten, war er unser Held.
ولكن حينما كنا في أشد الحاجة إليه، كان بطلنا

Wenn das Bakterium alleine ist schwimmen die Moleküle einfach weg. Folglich kein Licht. aber wenn die Bakterien wachsen und sich verdoppeln
تنتشر هذه الجزيئات فلا يكون هناك أي ضوء ولكن حينما تنمو البكتيريا وتتضاعف

aber wenn das Feuerwerk losging, war jeder ruhig.
ولكن حينما تبداء الالعاب الناريه كان الجميع يصمت

Tut mir leid, aber wenn es um Drogenmissbrauch geht und um Kinder, meine Kinder!
متأسفة، ولكن حينما ياتي الأمر للمخدرات وسوء معاملة الأطفال أطفالي

Aber, wenn ich darüber nachdenke, den Rest meines Lebens mit Lilly ...
ولكن حينما افمر في امضاء باقي حياتي مع ليلي

Also, das ist ja alles ganz gut und schön, aber wenn man viele Zimmer reserviert und einem die Zimmer gehören, dann ist es nicht sehr angenehm, fremde Menschen in diesen Zimmern zu finden.
حسنا، هذاكلهلابأسبه، ولكن حينما توصي بالعديد من الغرف و هي تكون ملكك ليس من اللطيف أن تجد أناس آخرون فيها.

aber wenn ich zurück bin, europäische Städte.
ولكن حينما أعود سنتحدث عن المدن الأوروبية