"و متى" - Traduction Arabe en Allemand

• - Wann
• wann und
• Seit wann
• - Und wann
• oder wann
• Und wann hast

- Wann hast du zuletzt geschlafen?
أنا لن أسألك كيف كانت رحلتك و متى نمت آخر مرة لا أعرف

- Wann immer er kann.
وقتما يمكنه ذلك ؟ و متى يحين ذلك ؟

- Wann fahre ich nach Kalifornien?
و متى سأذهب لكاليفورنيا ؟

Da wollen welche ausbrechen. Wollen Sie das wann und Wo wissen?
بعض الاشخاص سيهربون ماذا لو اخبرتك اين و متى ؟

Seit wann bist du denn so barmherzig?
و متى إستعت روحك ثانية ؟ أعتقد أنك خارج هذا

- Und wann wolltest du uns das wissen lassen?
و متى كنت ستعلمنا

Er weiß, wann er helfen muss, oder wann er uns lieber aus dem Weg geht.
الجميع يعرف متى يساعد و متى يبتعد عن الطريق

Du bist 71. Und wann hast du das letzte Mal 'ne Fahrradtour gemacht?
و متى كانت آخر مرة تقود دراجة؟

- Wann wird er zurückkommen.
و متى سوف يعود؟ لن يعود مبكرا

- Wann kommen sie zurück?
و متى سيعودون ؟

- Wann wissen wir, ob alles gut ging?
و متى نعرف إن حدث أي ضرر؟

- Wann soll das denn gemacht werden?
و متى سيحدث هذا؟

- Wann?
و متى تلك اللحظة؟

- Wann wolltest du mir davon erzählen?
و متى كنت ستخبرني بهذا؟

wann und wo und wie wir uns gesehn, erklärt und Schwur um Schwur getan, das alles will ich dir auf unserm Weg erzählen; nur bitt ich, will'ge drein, noch heut uns zu vermählen.
أين و متى و كيف التقينا توددنا و تبادلنا النذور سأخبرك أثناء مرورنا

Niemand ahnte, wann und wo der 1. auftreffen würde.
لم يكن أحد يعرف أين و متى ستوجد التذكرة الأولى

Sie werden rausfinden... wann und wo sie sich die Hände schütteln werden.
مهمتك ان تعرف اين و متى سيحدث هذا اللقاء

Seit wann bin ich dir so wichtig?
و متى كنت مهمة بالنسبة لك هكذا ؟

Seit wann hat dich das an irgendwas gehindert?
و متى قد منعك هذا من فعل أي شيء؟

- Und wann kommt er? - Jede Minute.
و متى سيأتي لهنا؟

- Und wann sind Sie zur Arbeit gekommen?
و متى وصلت الى العمل

Weißt Du wo oder wann?
أتعرف أين و متى يجري؟

Und wann hast das angefangen?
و متى بدأ هذا النمط الجديد؟