"يتجه" - Traduction Arabe en Allemand

• fährt
• bewegt sich
• steuert
• kommt
• er hin
• fliegt
• unterwegs
• geht Richtung
• läuft
• in Richtung
• die Richtung

Und ich habe keine Ahnung, wohin er fährt. Es könnte überall hin sein. Es könnte zum Schrottplatz sein.
، وليس لدي أي فكرة إلى أين يتجه من الممكن لأي مكان ، ربما إلى نفس ساحة المهملات

Einheit 8, Verdächtiger fährt Richtung City.
حوّل الوحدة ثمانية إن الهدف يتجه إلى المدينة

Ein Irrer mit einer Tasche voll Kanonen bewegt sich in Hollywood nach Westen.
لدينا قضية غريبة مع حقيبة مليئة الاسلحة انه في هوليوود يتجه للغرب

- Es steuert auf die Galactica zu.
لا أعلم , ولكن مهما أن كان .. فهو يتجه نحو جلاكتيكا,

- Zielobjekt kommt auf uns zu! - Volle Kraft zurück!
الهدف يتجه إلينا يا سيدى إلى الخلف بأقصى سرعة

Kein Problem. Wo will er hin, Professor Prescott?
لا توجد مشكلة , أين يتجه أستاذ بريسكوت؟

Es interessiert Sie nicht einmal, wohin die andere Rakete fliegt, oder?
أنت لا تهتم حتى إلى أين يتجه الصاروخ الثاني, أتهتم؟

Und das ist wohin die Banditen unterwegs sind für ihr letztes Gefecht.
وذلك هو المكان الذي يتجه إليه اللصوص من أجل مواجهتهم الأخيرة

Er geht Richtung Süden, sucht eine warme Straße zum Sterben.
انه يتجه جنوبا يبحث عن الدفء في الشارع كي يموت

Wir haben hier einen üblen Raser. fährt nach Osten auf der Gray Road.
دعنا نمسك بهذا الأخرق يتجه شرق طريق جراى , أكرر ؟

Der Verdächtige fährt nach Westen. Durch die Werft in der April Street.
المشتبه به يتجه غربا الآن لقد دخل رصيف السفن من شارع أبريل

Er fährt westlich bei Stewart.
اٍنه يتجه غربا الي ستيورات كل الكومبارس استعداد

Die japanische Task Force ... fährt nach Süden, Richtung Philippinen oder Südost-Asien.
آخر رسائل اعتراضناها تؤكد أن الأسطول الياباني يتجه جنوباً

Ich habe die Information, dass Sam zu seinem Lagerhaus fährt.
لقد حصلت على معلومات أن سام يتجه نحو المخزن

Ihr Verhalten bewegt sich sichtlich hinauf hin zu der Veränderung im Nash-Gleichgewicht.
وكما ترون، سلوكهم يتجه الى الأعلى في اتجاه هذا التغير في توازن ناش.

Wir sollen glauben, ihre Flotte bewegt sich nach Süden.
ويريدوننا أن نعتقد أن أسطولهم يتجه جنوباً

Ziel bewegt sich zur Vine Street. Alle Einsatzwagen mobilisieren.
يتجه غرباً بشارع جاردن فليتجه العملاء هناك

Er steuert auf eine verlassene Farm knapp außerhalb der Stadt zu.
ماذا بوسعي أن أفعل ؟ إنه يتجه إلى مزرعة مهجورة على أطراف المدينة ، وأريد معرفة ما يوجد هناك

Meinen Scannern zufolge steuert Sean auf einen versteckten Abgrund zu, direkt hinter der nächsten Erhöhung.
وفقا لفهمي و وحدات الرصد لدى شون يتجه مباشرة نحو نقطة إلتقاط مختفية وراء التل المواجه

Zur Zeit beschränkt es sich auf Mali, aber es kommt auch hierher. Sehr schnell.
الآن هو في مالي ، ولكنه يتجه إلينا، بشكر سريع

Bleib ruhig. Er weiß, wo er hin muss.
حافظ على تركيزك إنه يعرف إلى أين يتجه

Er fliegt Richtung Norden, an der östlichen Gebirgskette des Urals entlang.
رفض طلب التعريف عن النفس إنه يتجه نحو الشمال الشرقى إلى الجبال فقد الأثر فى 30 ثانية لكن تم التأكد من الوجهة والسرعة

Nein, er will nicht gehen. Er ist Richtung Riverroad unterwegs.
ـ شاغباغ رآه يتجه نحو طريق النهر ـ حوِّل

Er geht Richtung Sperrbereich.
إنه يتجه للمنطقة المحظورة

Es zuckt nicht mit der Wimper. Es weiß genau, wohin es will und läuft in diese Richtung weiter.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

Wenn wir ehrlich sind, versucht jeder, in Richtung Vollkorn zu arbeiten.
علينا ان نعي .. ان الجميع اليوم يتجه الى صناعة الخبز بحبات القمح الكاملة

Mit Kompass und Neigungsmesser bestimmt man die Richtung, in die die Höhle führt, die Neigung des Bodens und der Decke.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.