"يتحتم على" - Traduction Arabe en Allemand

• muss

Man muss weiterhin Experimente durchführen und manchmal muss man Ideologien mit der Praxis übertrumpfen.
ينبغي أن تواصلوا التجارب، وأحيانا يتحتم على الأيدلوجيا أن تتلاشى لأجل التطبيق العملي.

Mein Werk ist so persönlich und so seltsam daß ich meinen eigenen Wortschatz dafür erfinden muss.
عملي شخصي جدا وغريب جدا لدرجة أنه يتحتم على ابتكار قاموس له

Allerdings muss ich leider die Befragung in diesem Augenblick verlassen. ich habe einer sehr wichtigen Ausschusssitzung beizuwohnen.
و لكن هذة اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقدة جلستى

- Mag sein. Aber ich bleibe, irgendwer muss es tun.
نعم، ربما أنا مجنون , لكنني باقي لانه يتحتم على احدنا البقاء

Dieses Tier muss getötet werden und Schluss.
يتحتم على ذلك الحيوان الموت، هذا كلّ شيء

Und ich schätze, mir geht es eigentlich genauso, aber ab und zu muss ein Mann lügen, um jemand anderem das Leben leichter zu machen.
... و أعتقد أن هذا ما شعرتُ به ... لكن ، نادراً ما يتحتم على الرجل أن يكذب إذا كان هذا سيسهل الأمور على شخص ما غيره

Jemand muss es ihm sagen.
يتحتم على أحدهم إخباره

Und was muss Jordon tun, damit du ins Krankenhaus kannst?
وماذا يتحتم على (جوردان) فعله لكي تتمكني من الذهاب إلى المشفى؟

Miles muss ihn vorher finden.
يتحتم على (مايلز) ان يجده اولا