"يتوقّف" - Traduction Arabe en Allemand

• aufhören
• aufhört
• hört
• anhalten
• hält

Wir haben nicht vor, Anzeige zu erstatten. Es muss nur aufhören.
ليس في نيّتنا تقديم إتهامات فقط نريد أن يتوقّف الأمر فحسب

Mein Patient kackt nicht und kann nicht aufhören, darüber zu reden.
مريضي لا يتغوط ولن يتوقّف عن التحدّث عنه.

Er hat die Villa gefunden. Seine Leute haben das Lager in der Kirche entdeckt. Er wird nicht aufhören.
قد وجد القصر ووجد رفاقه الخبيئة في الكنيسة، لن يتوقّف

Unter der Folter sagt ein Mensch so ziemlich alles, ...nur damit der Schmerz aufhört.
تحت وطاءة التعذيب، سيقول المرء أيّ شيء لجعل الألم يتوقّف.

Wollen Sie, dass das, was Sie fühlen... aufhört?
أريده أن يتوقّف، أريد أن يتوقّف كلّ ذلك، أن يتوقّف جنون هذا العالم

Der Junge hört nicht auf zu pinkeln und zu kotzen.
هذا الطّفل لا يتوقّف عن التّبوّل والتّقيّؤ

Er wäre schon viel weiter, wenn er nicht an jeder roten Ampel anhalten würde.
سيكون لعبه أفضل لو لم يكن يتوقّف عند كل إشارةٍ حمراء

Selbst wenn ich die Kugel rauskriegen würde, wird es nicht aufhören zu bluten.
حتّى إن استطعتُ إخراج الرصاصة فلن يتوقّف النزيف

Es hat uns viel gekostet. Es muss aufhören, bevor sonst jemand stirbt.
و هذا كلّفنا الكثير و يجب أنْ يتوقّف قبل أنْ يموت أحدٌ آخر.

Ja, ja. Natürlich. Aber die Heulerei muss aufhören.
نعم، نعم بالتأكيد لكنْ يجب أنْ يتوقّف البكاء

Nein. Ich brauche dich damit du ihm sagst das er aufhören soll mich anzurufen, E-mailen, und SMS an mich zu schicken.
كلاّ، أحتاجُكَ لتخبره أن يتوقّف عن الإتصال، ارسال الرّسائل الإلكترونيّة والنصّية.

Er wird nicht aufhören, bis jeder tot ist, und er wird dich töten.
لن يتوقّف حتّى يهلك الجميع، وسيقتلك أنت الآخر.

Sie in Stücke gesprengt. Warum also nicht aufhören?
فجّروهم لأشلاء، فلمَ لمْ يتوقّف الأمر عند ذاك الحدّ؟

Er muss einfach aufhören, in mein Zimmer zu kommen.
يجب أن يتوقّف عن المجيء إلى غرفتي.

Im Bruchteil einer Sekunde kann die Zeit aufhören zu existieren.
في جزء من الثانية، الوقت يتوقّف.

Machen Sie, dass es aufhört.
كل شيء إجعله يتوقّف ، إجعله يتوقّف شخص ما يطفئه

Die einzige Alternative ist, die Lunge langsam zuzunähen, und zu hoffen, dass die Blutung rechtzeitig aufhört und sie nicht von alleine stirbt.
البديل الوحيد هو تقطيب الرئة رويداً ونأمل أن يتوقّف النزف قبل أن تقضي نحبها

Und Sie wollen, dass das Ausnehmen aufhört, und zwar jetzt. Habe ich Recht?
و تريد أنّ يتوقّف هذا الإستنزاف، وأنّ يتوقّف الآن، هل أصبتُ؟

Sag, er soll anhalten.
قولوا له أن يتوقّف

Also, Husselbeck was denken Sie, welche Art von Killer hält inne, um einen sterbenden Fisch zu retten?
"لذا يا "هايسبيك تعتقد أي نوع من القتلة يتوقّف لأنقاذ سمكة من الأحتضار ؟