"يستغرق وقتا" - Traduction Arabe en Allemand

• dauern
• dauert
• braucht Zeit

Wir brauchen diese Fallstudien, aber, ich meine, das könnte eine Weile dauern.
نحتاج الأبحاث على تلك الحالات، لكن، أعني، هذا قد يستغرق وقتا.

Ohne Mikrowelle würde das hier ewig dauern.
قبل أفران الميكرويف كان هذا يستغرق وقتا طويلا

- Ich weiß, und hör mal, ich weiß auch, dass es sehr lange dauern wird, euer Vertrauen wieder zurückzugewinnen.
انا ايضا مدرك انه سوف يستغرق وقتا طويلا بالنسبة لك كي استعيد ثقتك

dauert ungefähr 15.000 mal länger als was in Ihrem Auto passiert.
يستغرق وقتا أطول ب15,000 مما تستغرقها العملية في سيارتك.

Stellen Sie einmal vor, was man damit machen kann. Ich muss zugeben, dass das derzeit so noch nicht möglich ist, weil es zu lange dauert.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Wenn wir drei daran arbeiten, dauert's nicht lang.
لو عمل ثلاثة منا فيجب أن لا يستغرق وقتا طويلا

Die Planung braucht Zeit. Ich schlage städtische Akupunktur vor.
التخطيط يستغرق وقتا. وأقترح الوخز بالإبر في المناطق الحضرية.

Es wird nicht lange dauern.
هذا لن يستغرق وقتا طويلً فقط علي ان أسألك

Ich verstehe Ihren Frust, aber effektive Befragungen dauern.
سيدي، أقدر شعورك بالإحباط لكن التحقيق الفعال يستغرق وقتا

Und bis alle Betriebsfunktionen wieder laufen... sie einzeln überbrücken kann ich, aber das schiff wieder voll funktionsfähig zu bekommen, wird dauern.
يمكنني أن أفعل ذلك خطوة بخطوة، ولكن عمل السفينة يستغرق وقتا طويلا.

Es wird viel länger dauern, als wir alle erwarten, besonders die Übergangsperiode.
وسوف يستغرق وقتا أطول مما أعتقدت أننا جميعا نتوقع ، خصوصا في الفترة الانتقالية .

Es wird nicht lange dauern.
ما سأقولة لن يستغرق وقتا طويلا

Deine Erklärungen dauern ewig. Buchstabier es einfach.
تفسيرك يستغرق وقتا طويلا الفظيها فحسب

Ja, mir ist klar, dass es dauert, eine Stradivari zu verifizieren.
نعم، وأنا أدرك أنه يستغرق وقتا لمصادقة ستراديفاريوس.

Ich finde das sozial von Ihnen, dass Sie mich gleich behandeln. Ich bin sicher, es dauert nicht lang.
أشكرك لرؤيتك لى أنا متأكد أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا

dauert es lediglich ein wenig länger, bis du stirbst.
هل هناك إختلاف؟ الفرق بأنه يستغرق وقتا أطول لقتلك.

Wenn es so lange dauert, hat niemand überlebt.
ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد

Das mit Morelli dauert länger. Ich muss jemanden drankriegen, ich brauche Geld.
سوف يستغرق وقتا طويلا للقبض على مورلي وانا احتاج نقود

Ich glaube, dass nach dem großen Wandel in jeglicher Industrie es eine Weile dauert, bis man den Dreck riecht und sieht, der aus etwas kommt, das verschmutzt ist.
بعد تغيير كبير في أي قطاع، يستغرق وقتا طويلا ليشعر ورائحة الأوساخ الخروج من شيء الملوثه.

Es braucht Zeit, wieder neue Zellen zu generieren, die normal funktionieren.
وتكوّن خلايا عصبية جديدة فعّالة يستغرق وقتا.

Die Belichtung braucht Zeit. Also halt ihn still... und ruhig.
وقت التعرض يستغرق وقتا لذا ابقيه ساكنا وثابتا