"يكن من المفترض" - Traduction Arabe en Allemand

• war nicht
• sollte

Es war nicht geplant,dass sie daran beteiligt ist.
لم يكن من المفترض أن تكون جزءاً من هذا الأمر في المقام الأول.

Es war nicht geplant, dass es so weit geht, aber dann hast du es herrausgefunden und wurdest sauer.
لم يكن من المفترض أن تنقل إلى أي مكان ولكن بعدها أنت عرفت وأصبحت غاضبا للغاية

Das war nicht so geplant. Es war ein Unfall.
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك كانَ حادثاً

Ich sollte nicht darüber reden, aber du gehst nach Yale, du bist drin.
لم يكن من المفترض ان أقول أي شيء ولكن ستذهبين الى يال.

Tracey Gamley trat an und gab mir diese unerwartete Niere, die ich nie haben sollte.
تريسي جامليي التي تقدمت لتعطيني الكلية المستحيلة التي مل يكن من المفترض ابداً أن أحصل عليها.

BG: Viele überraschte jedoch, dass es nicht nur plötzlich geschah, sondern dass es nicht plötzlich geschehen sollte.
برونز خيوساني: ولكن أعتقد أن ما أدهش العديد من الناس ليست المفاجأة، ولكن لم يكن من المفترض ان تكون مفاجأة.

Es war nicht beabsichtigt, dass es so abläuft.
لم يكن من المفترض أن تحدث الأمور بهذه الطريقة

Es war nicht geplant, dass so etwas passiert.
لم يكن من المفترض أن يحدث مثل هذا

Ich war nicht dafür bestimmt, ein Vater zu sein.
لم يكن من المفترض أن أصبح أباً

Es war nicht geplant.
لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك.

"Es tut mir leid. Das war nicht so geplant.
أنا آسف، لم يكن من المفترض أن يحدث هذا

Dass du nett bist, war nicht vorgesehen.
هل لم يكن من المفترض أن يكون لطيفا.

Es war nicht seine Bestimmung, dort zu sein.
فقط لم يكن من المفترض به ان يكون هناك

Meine Mutter würde sagen, es war der Geist von meiner Großmutter seitdem ersten Buch weil es schient, dass ich wusste, was ich nicht wissen sollte.
كانت امي ستقول انه الشبح الخاص بجدتي من الكتاب الاول القديم لأنه يبدو انني عرفت اشياءا لم يكن من المفترض ان اعرفها.

Niemand sollte also wissen, dass sie eigentlich Bomben entwarfen.
فلم يكن من المفترض أن يعرف أحد أنهم يصممون قنابل

Man sollte überhaupt über nichts sprechen, das man nicht vorführen konnte.
لم يكن من المفترض الحديث عن أي شيء لا يمكنك شرحه.

Er muss was gefunden haben, was er nicht finden sollte.
لابد أنه إكتشف شيئا شيئا لم يكن من المفترض أن يكتشفه أحد

Sie sollte mit mir zusammen sein.
لم يكن من المفترض أن تكون مع شخص آخر , كان من المفترض أن تكون معي أنا

Es sollte erst in 6 Stunden starten, aber...
لم يكن من المفترض ان يحدث لمدة 6 ساعات اخرى ولكن

Nagurski sollte nicht spielen. Er saß auf der Ersatzbank.
لم يكن من المفترض ان يلعب ناجورسكي في الصف الثالث للدفاع