"يوشك" - Traduction Arabe en Allemand

• bald
• fast

Nein. Es wird bald dunkel. Zuerst essen wir was Warmes.
كلا ، فالظلام يوشك ان يحل فلنأكل اولا وجبة ساخنة

Dann haben sie bestimmt auch davon gehört, dass er bald Vater wird.
حسناً, أظن أنك سمعت أيضاً بأنه يوشك أن يصبح أباً.

...der Staat gegen Daniel Grayson. Unsere Quellen im Gerichtssaal sagen, dass die Staatsanwaltschaft bald ihren letzten Zeugen aufruft.
أفادتنا مصادرنا داخل قاعة المحكمة بأن الادعاء يوشك على استدعاء شاهده الأخير.

Wir haben nicht ewig Zeit. Es wird bald Tag. Beeilen wir uns.
ليس أمامنا اللّيل بطوله، الفجر يوشك أن يحلّ، فدعونا ننتهي من هذا

Ich habe fast kein Benzin mehr, musste im Auto übernachten.
و بترولي يوشك على الإنتهاء اضطررت الى النوم في سيارتي

In den letzten beiden Nächten gab es keinen Alarm. Er hat es fast überstanden.
آخر ليلتين لم يصدر إنذار يوشك أن يتخطى الأمر

Er hat eine kaputte Lichtmaschine, alle Riemen müssen neu, das Getriebe macht bald den Abgang...
إنها تحتوي على مولد كهربائي تالف تحتاج إلى أحزمة جديدة بالكامل وناقل الحركة يوشك على التلف

Du bist wie eine Katze im Altersheim, die sich zu dem legt, der bald stirbt.
أنت كالقطة في منزل المسنين التي ترقد قرب الشخص الذي يوشك على الموت.

Der Chemiker gibt bald seine Formel preis.
يوشك الكيميائي على تسليمنا معادلة التصنيع.

Mein größter Traum seit meiner frühsten Kindheit könnte bald schon...
حلمي منذ طفولتي يوشك.. أن يصبح حقيقة.

Irgendeinen Typen, der bald verreckt und mir sein ganzes Geld gibt.
رجل يوشك على الموت ويعطيني ماله كله.

Und dies wird bald Selmak passieren.
و هذا ما يوشك أن يحدث لسيلماك

Aber die Nachbarschaft wird bald erobert.
لكن يوشك أن يُغزَى جوارهم.

Abe hat die Bank von Japan aufgefordert, eine Strategie der quantitativen Erleichterung zu verfolgen, die eine Inflationsrate von 2-3% und eine Schwächung des Yen zur Folge hätte. Für die Bank wird er bald einen neuen Vorsitzenden und zwei neue stellvertretende Vorsitzende ernennen, die wahrscheinlich sein Ziel unterstützen.
وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه. فقد طالب آبي بأن يتبع بنك اليابان استراتيجية التيسير الكمي التي ستدفع معدل التضخم إلى الارتفاع إلى 2% إلى 3% وتضعف الين. وقريباً سوف يعين محافظاً جديداً لبنك اليابان ونائبين للمحافظ، والذين من المفترض أن يلتزموا بتحقيق هذا الهدف.

Macht nur eure Witzchen, aber hier gibt's nur einen,... der mutig genug ist, das fast zu machen, was ich fast gemacht habe.
قم بالنكات كما تريد ، لكن هناك واحد فقط منا شجاع بما فيه الكفاية كي يوشك على أن يفعل ، ما أوشكت على فعله

Meine Zeit ist fast vorüber, aber mein Vermächtnis wird nicht nur aus Asche und Knochen bestehen, es wird Geschichte sein.
زمني يوشك على نهايته. إلّا أن تراثي لن يكون محض رماد وعظام، بل سيكون تاريخًا.