"أتمنّى لو" - Traduction Arabe en Anglais

• I wish
• wish I
• I just wish
• wish we

And believe me, I wish I didn't have to say this.
و صدّقيني , أتمنّى لو لم أكن مضطراً لقول هذا

I wish I wasn't afraid all the time but I am.
أتمنّى لو لم أكن خائفة طوال الوقت، لكن.. لكنّي كذلك.

I wish we could stay here till tomorrow morning.
أتمنّى لو استطعنا البقاء هنا حتى صباح الغد

I wish I'd known that. I would have named ice cream.
أتمنّى لو أنّي سمعتُ بهذا من قبل، لكنتُ سمّيتُ المثلّجات.

You know, I wish there was more people like you.
تعرف، أتمنّى لو كان هناك المزيد من الأشخاص مثلك.

I wish the choice I had to make today was so simple.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة

Oh, I wish there was something I could do.
أتمنّى لو كان هُناك شيئ بإمكاني القايمُ به

I wish I could throw up. I know it would help.
أتمنّى لو يمكنني التقيّؤ، لكنّي أعلم أنّ هذا لن يجدي.

Boy, I wish I'd had these reality shows in my day.
أتمنّى لو كانت لديّ مثل هذه البرامج الواقعيّة في عصري.

I wish I could lie under pressure like that.
أتمنّى لو أننيّ أستطيع الكذب تحت الضغط مثلك

I wish we could change the past, but we cannot.
‫أتمنّى لو كان بإمكاننا تغيير الماضي، لكنّنا لا نقدر

Well, I wish I had good news for you.
حسنٌ، أتمنّى لو كنت أملك أخبارًا سارة لك

Sorry, I wish I could, but I have an important appointment.
آسفة، أتمنّى لو بمقدوري ذلك، لكن لديّ موعدًا مُهمًا للغاية.

I wish we were lying, but we're not.
أتمنّى لو كُنّا نكذب ، لكنّنا لسنا كذلك.

Tell her... tell her I wish I could take it back.
أخبريها ... أخبريها أنّني أتمنّى لو أنّني أسترجع ما فعلتَه.

I do. It's just sometimes I just wish I could get off this ship.
إنما أحيانًا أتمنّى لو بوسعي النزول من السفينة.