"أحكام الدولة الأكثر رعاية" - Traduction Arabe en Anglais

• MFN clauses
• most-favoured-nation clauses
• MFN provisions
• most-favoured-nation provisions
• the most-favoured-nation clause

1. The nature, origins and development of MFN clauses
1- طبيعة أحكام الدولة الأكثر رعاية ومنشؤها وتطورها

It had been proposed that a provision be included in the draft articles on the law of treaties excluding their application in the case of MFN clauses.
وقد اقتُرِح إدراج حكم في مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات يستبعد انطباقها في حالة أحكام الدولة الأكثر رعاية.

The central issue is how should MFN clauses be interpreted.
والمسألة المركزية هي مسألة الكيفية التي ينبغي بها تفسير أحكام الدولة الأكثر رعاية.

The final product would provide useful practical guidelines for States on how most-favoured-nation clauses should be interpreted and would add significantly to the coherence of approaches taken in the decisions of arbitral tribunals on investment issues.
وسيوفر الناتج النهائي مبادئ توجيهية عملية مفيدة للدول بشأن كيفية تفسير أحكام الدولة الأكثر رعاية ويضيف إلى حد كبير إلى اتساق النهج المتبعة في قرارات هيئات التحكيم في قضايا الاستثمار.

Australia's position regarding MFN provisions and dispute settlement remained unchanged.
ولا يزال موقف استراليا بشأن أحكام الدولة الأكثر رعاية وتسوية المنازعات على حاله.

21. As a small country whose economic well-being was heavily dependent on international trade and commerce, Singapore had entered into a host of trade and investment agreements at the bilateral, regional and international levels, many of which contained most-favoured-nation provisions.
21 - وأضافت قائلة إنه باعتبار أن سنغافورة بلد صغير يعتمد رفاهه الاقتصادي اعتمادا كبيرا على التجارة الدولية والأعمال التجارية، فقد دخلت في مجموعة من اتفاقات التجارة والاستثمار على الصعيد الثنائي والإقليمي والدولي، يتضمن كثير منها أحكام الدولة الأكثر رعاية.

It engages our understanding of the role and function of MFN clauses and of their relationship to the principle of non-discrimination in international law.
وهي تتطلب فهمنا لدور ووظيفة أحكام الدولة الأكثر رعاية وعلاقة هذه الأحكام بمبدأ عدم التمييز في القانون الدولي.

Her delegation looked forward to the reports under preparation by the Study Group and to the outcome of its work on MFN clauses in investment treaties.
ويتطلع وفدها إلى تقارير فريق الدراسة قيد الإعداد ونتائج عمله بشأن أحكام الدولة الأكثر رعاية في معاهدات الاستثمار.

The Commission decided not to do that but to look at MFN clauses as a separate topic.
وقررت اللجنة ألا تفعل ذلك بل أن تنظر في أحكام الدولة الأكثر رعاية كموضوع منفصل().

There is now a substantial new body of practice to be taken into account in assessing how MFN clauses are being used and how they operate in practice.
فهناك الآن مجموعة جديدة وكبيرة من الممارسات التي ينبغي أخذها في الاعتبار لدى تقييم الكيفية التي تُستخدم بها أحكام الدولة الأكثر رعاية وكيفية تطبيق هذه الأحكام في الممارسة العملية.

How an interpreter approaches an MFN clause will depend in part on how the interpreter views the nature of MFN clauses.
بل إن الطريقة التي يتناول بها المفسِّر حكم الدولة الأكثر رعاية تتوقف جزئياً على الكيفية التي ينظر بها المفسِّر إلى طبيعة أحكام الدولة الأكثر رعاية.

There is also a problem that has emerged with the application of MFN clauses in investment agreements resulting in a need by States for clarification and perhaps progressive development of the law in this area.
كما أن هناك مشكلة قد نشأت فيما يتعلق بتطبيق أحكام الدولة الأكثر رعاية في اتفاقات الاستثمار، مما يفضي إلى حاجة الدول لتوضيح القانون القائم في هذا المجال وربما تطويره التدريجي.

The problems that have arisen can be dealt with on a case-by-case basis and thus it is appropriate to let the jurisprudence on the interpretation of MFN clauses develop as it has been doing.
أما المشاكل التي نشأت فيمكن أن تعالَج على أساس كل حالة على حدة. وبالتالي فإنه من المناسب أن يُسمَح للفقه بشأن تفسير أحكام الدولة الأكثر رعاية بأن يتطور مثلما تطوّر في السابق.

39. The interpretation of MFN clauses is a topic that responds to the needs of States and practice is sufficiently developed to permit some progressive development and possibly codification in this area.
39- وموضوع تفسير أحكام الدولة الأكثر رعاية هو موضوع يستجيب لاحتياجات الدول. وقد أصبحت الممارسة متطورة بما يكفي لإتاحة إجراء قدر من التطوير التدريجي ولربما التدوين في هذا المجال.

She hoped that the Commission's work on the topic would provide clarification and, ultimately, greater predictability in the interpretation of most-favoured-nation clauses in dispute resolution forums.
وأعربت عن أملها في أن يوفر عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع التوضيح، وزيادة القدرة على التنبؤ في تفسير أحكام الدولة الأكثر رعاية في محافل تسوية المنازعات في نهاية المطاف،.

103. most-favoured-nation clauses were a product of treaty formation and differed considerably in structure, scope and language; moreover, their dependence on other provisions of the agreements in which they were located resisted a uniform approach.
103 - وختم كلامه بقوله إن أحكام الدولة الأكثر رعاية هي نتاج تشكيل المعاهدات وتختلفت اختلافا كبيرا في بنيتها ونطاقها وصياغتها؛ وعلاوة على ذلك، فإن اعتمادها على الأحكام الأخرى للاتفاقات التي تدرج فيها يحول دون اتباع نهج موحد.

4. Mr. Emmerson (Australia) said that it would be useful to update the 1978 draft articles on most-favoured-nation clauses in light of the extensive subsequent practice on the matter and of new developments in international trade law.
4 - السيد إميرسون (أستراليا): قال إنه قد يكون من المفيد تحديث مشاريع المواد لعام 1978 بشأن أحكام الدولة الأكثر رعاية في ضوء الممارسات اللاحقة العديدة بشأن المسألة والتطورات الحديثة في القانون التجاري الدولي.

In addition, the WTO dispute settlement system with its appellate process has provided an opportunity for the MFN provisions in the WTO agreements to be subject to authoritative interpretation.
ويضاف إلى ذلك أن نظام تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية، وهو نظام يشمل عملية استئناف، قد أتاح فرصة لتفسير أحكام الدولة الأكثر رعاية في اتفاقات منظمة التجارة العالمية تفسيراً ذا حجية.

19. In the field of investment agreements the nature and scope of MFN provisions has particularly come to the fore.
19- وفي مجال اتفاقات الاستثمار، احتلت طبيعة ونطاق أحكام الدولة الأكثر رعاية مكان الصدارة بصفة خاصة.

Fourth, resort to dispute settlement under investment agreements through the procedures of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID) or the UNCITRAL Arbitration Rules has resulted in the interpretation of MFN provisions in the investment context.
رابعاً، لقد أدى اللجوء إلى تسوية المنازعات في إطار اتفاقات الاستثمار من خلال إجراءات المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار أو قواعد التحكيم الخاصة بلجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، إلى تفسير أحكام الدولة الأكثر رعاية في سياق الاستثمار.

Chairman of the Committee of Experts of the Council of Europe for the examination of the draft of the International Law Commission on the most-favoured-nation clause (1979).
رئيس لجنة خبراء المجلس الأوروبي لدراسة مشروع لجنة القانون الدولي بشأن أحكام الدولة الأكثر رعاية (1979).