"أردت رأيي" - Traduction Arabe en Anglais

• you ask me
• you want my opinion
• really want my opinion

If you ask me, them two Injuns got what they deserved.
إن أردت رأيي هذان الهنديان نالا ما يستحقانه

She was quite a flamboyant soul, if you ask me.
لقد كانت روح لافتة للأنظار، إن أردت رأيي.

Look, we are still government-funded. We are still a secret, although a dirty secret, if you ask me.
أنظر ، ما زلنا تحت تمويل الحكومة ما زلنا سراً ، بل نحن سر قذر ، لو أردت رأيي

And if you want my opinion, now's not the time to hold anything back.
واذا أردت رأيي هذا ليس الوقت المناسب لتخفي أي أمر

Maybe, but if you want my opinion, I don't think you have very much knowledge... of the ways of seduction.
ربما لكن لو أردت رأيي لا أظنك تعرف ما يجري عن طرق الإغراء

there's enough evil right here on earth without all the satan talk, if you ask me.
هناك ما يكفي من الشر على وجه الأرض دون ذكر الشيطان، إذا أردت رأيي

what's left of congress, that is. Hardly a quorum, if you ask me.
بالكاد يوجد أشخاص لتنفيذ القانون , إن أردت رأيي

This guy's not up to snuff, if you ask me... not for my little girl.
هذا الشخص لا يتمتع بالقبول بالمرّة,اذا أردت رأيي أعني أِنه ليس لأبنتي

If you ask me, he's just the sensitive type.
ان أردت رأيي , فمشكلته فقط أنه ينتمي الى النوع الحساس

Sounds a lot more like guilt if you ask me.
يبدو أشبه بتكفير عن ذنب إن أردت رأيي

Sound fucking business plan, you ask me.
‏إنها خطة عمل فعالة إن أردت رأيي. ‏

But if you ask me... cop to cop... your mom... your sister...
لكن إن أردت رأيي... من شرطي لشرطي... أمك...

That's a really bad deal, if you ask me.
يالها من صفقة سيئة إن أردت رأيي

Yeah, well if you ask me three grandmothers with brooms could sweep us off there like flies off of a sugar cake.
إذا أردت رأيي ... ثلاثجدّاتِبالمكانسِ يُمْكِنُ أَنْ يَكْنسَونا مِنْ هذا الموقع... كما يطرد الذباب بعيدا عن الكعكة

Kind of poetic, if you ask me.
كأنه شعر نوعا ما، إذا أردت رأيي.

Too small if you ask me.
عالم صغير إذا أردت رأيي.

you want my opinion, you're in the wrong business.
إذا أردت رأيي فأنت في مجال العمل الخطأ

If you want my opinion, neither should you.
إذا أردت رأيي لا ينبغي لك أن تكون هنا

- If you want my opinion, he doesn't care about us.
لو أردت رأيي, فهو غير آبهٍ بحالنا.

If you want my opinion, I'll give it to ya.
لو أردت رأيي ها هو

Yes. Well, if you really want my opinion...
نعم، حسناً إن أردت رأيي حقاً