"أريدك أن تفهم" - Traduction Arabe en Anglais

• I want you to understand
• I need you to understand
• need you to understand that I

I want you to understand, you and I did something important here.
أريدك أن تفهم شيئًا أنا و أنت قمنا بشيء مهم هناك

I want you to understand that the only absolute truth, the only thing that will remain the same, is that two plus two equals four.
أريدك أن تفهم هذه الحقيقة الوحيدة مطلقًا الشيء الوحيد اللذي لن يتغير هو أن اثنان زائد اثنان يساويان أربعة

I want you to understand that everything I've done, I've done for you and for our family.
أريدك أن تفهم بان كل ما فعلته فعلته لأجلك ولأجل عائلتنا

I need you to understand that none of that matters now.
لكن أريدك أن تفهم أن لاشيئ من ذلك سيهم الآن.

Everyone out there can stare and think what they want, but I need you to understand.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

I want you to understand how important the arts are for a person's soul.
أريدك أن تفهم كم هو الفن مهمٌ لحياة الانسان

I want you to understand how much the C. I .B . appreciates yoυr help on this.
أريدك أن تفهم كم يقدر قسم التحقيقات الجنائية مساعدتك في هذا.

I want you to understand exactly how unimportant you are.
أريدك أن تفهم تماماً . كم أنت غير مهم

And I'm telling you this because I want you to understand that I owe her.
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

This isn't easy, but I want you to understand we're in the same situation here.
هذا ليس سهلا, ولكنى أريدك أن تفهم نحن فى نفس الموقف

Mr. And Mrs. LaPierre, I want you to understand something, because it's gonna get very confusing from here on in.
السّيد والسّيدة لابير، أريدك أن تفهم شيء، لأنه سيصبح مشوّش جدا من هنا على.

I want you to understand, but I just like doing it. It makes me feel good.
أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا فقط هذا يشعرني بالراحة

But I want you to understand one thing. You better be good to her, Ralph.
لكني أريدك أن تفهم شيء واحد من الأفضل أن تكون لطيف معها يا رالف

It's kind of off the subject, but I want you to understand that there is no wrong answer to this question, okay?
إنه نوعاً ما بعيد عما كنا نتحدث بشأنه و لكنى أريدك أن تفهم أنه ما من إحراج عند إجابتك لهذا السؤال ، حسناً ؟

I appreciate that he's a colleague of yours, but I want you to understand something:
أقدّر بأنّه زميل لك، لكنّي أريدك أن تفهم شيء:

Now, I know you're not predisposed, culturally, to silence, but I need you to understand this is not an audience-participation sport.
الآن، أنا أعلم أنك لست ميّالا، مثقفا، لتصمت، لكن أريدك أن تفهم

I need you to understand this is a new and unproven therapy.
أريدك أن تفهم بأن هذا علاج جديد غير مثبت

I need you to understand who I think you are and what you're capable of.
أريدك أن تفهم من أنت وما أنت قادرٌ عليه.

The main thing I need you to understand is I can't clear you for Squad duty.
الأمر الرئيسي هو أني أريدك أن تفهم أنني لا أستطيع أن أعطيك الضوء الأخضر لواجب فرقتك.

I'm choosing kindness because I need you to understand
أنا أختار العطف لأنني أريدك أن تفهم أنني قد أكون الرجل الشرير

I need you to understand something. You are trying to save lives here.
أريدك أن تفهم أمراً، إنّك تحاول إنقاذ أرواح هنا

I know you've lost friends, but I need you to understand that I won't do anything to risk the team.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.