"أقل بعض الشيء" - Traduction Arabe en Anglais

• a little less
• is somewhat lower

Maybe you should spend a little less time on your sisters, and a little more time on your boyfriend.
ربّما يجب عليكِ بأن تصرفي وقتاً أقل بعض الشيء على أخواتك، ووقت أكثر بعض الشيء على خليلك.

There maybe a little less trust after you snapped at him
ربما هناك ثقة أقل بعض الشيء بعد أن قسوت عليه

I just got to learn to be a little less rigid.
علي أن أتعلم أن أكون متصلباً أقل بعض الشيء

I would appreciate it if you'd be a little less flippant about Paula's death.
أنا أُقدّرُه إذا أنت سَتَكُونُ ثرثارَ أقل بعض الشيء حول موتِ بولا.

We've been wandering this infernal forest for days. Well, still, you might have announced yourselves a little less violently.
ما زالتم، أنتم لربّما أعلنتم أنفسكم بقسوة أقل بعض الشيء

It's one less car on the road, a little less noise and menace.
هي سيارة أقل واحدة على الطريق، الضوضاء والخطر أقل بعض الشيء.

And a little less light on the harmonica player, please.
وخفيف أقل بعض الشيء على لاعبِ الهارمونيكا، رجاءً.

A little more eroticism, a little less straight to the pounding.
الإثارة الجنسية الأكثر بعض الشيء أقل بعض الشيء مباشرة إلى القصف

Yeah, I was having a little less than maximum fun.
نعم , سيكون عندي أقل بعض الشيء من المرح الأقصى

I'd like to get this father-son conversation over with kinda quick... and I figured without you here... it would be a little less cumbersome.
..أريد أن أتخلّص من محادثة الأب والإبن تلك سريعاً نوعاً ما ..وإكتشفت بدون وجودكِ هنا سيكون الأمر متعب أقل بعض الشيء

I want the amount you talked about or a little less.
أريد الكمية التي تكلمت عنها أو أقل بعض الشيء

NILES: Would you mind not talking about it a little less loudly?
تَتدبّرُ لا تَتكلّمُ حوله أقل بعض الشيء بصوت عالي؟

Music, however, makes it a little less painful.
الموسيقى، على أية حال، بتخلية مؤلم أقل بعض الشيء.

Look, Dad, I know that you found her a little less than scintillating, but please, it'll be over before you know it.
النظرة، أَبّ، أَعْرفُ بأنّك وَجدتَها أقل بعض الشيء مِنْ إيماْض، لكن رجاءً، هو سَيَعْرفُ على أمامك هو.

I trust you'll find me a little less overwhelming now?
كلي ثقة بأنكم ستجدونني أقل بعض الشيء الآن؟

Well, maybe if you spent a little less time on that driving range...
حسنا، ربما لو قضيت وقتًا أقل بعض الشيء في حلبة الغولف تلك...

Why don't you try it again? a little less wooden.
لما لاتحاول ثانيه مع أقل بعض الشيء.

Uh, a little less harmonica in the monitor and a little more bass.
Uh، أقل بعض الشيء هارمونيكا في المراقبِ والسمك البحري أكثر بعض الشيءِ.

I guess I just wish this particular gay guy were a little less...
أَعني أنا فقط أَتمنّى من هذا الرجل الشاذ كَان أقل بعض الشيء...

a little less if you go over the mountain.
أقل بعض الشيء إذا تَذْهبُ على الجبلِ.

Today the allowance is somewhat lower than the retirement pension while some limits have been imposed on combining the former with work.
والبدلات اليوم أقل بعض الشيء من المعاش التقاعدي وإن كان قد تم فرض حدود على الجمع بين البدل والعمل.