"أنا نوعا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• I kind of
• I'm kind of
• I kinda
• I'm sort of
• I sort of
• I just sort of

I... I kind of wanna hear how this story ends.
أنا نوعا ما أود أن أعرف كيف ستنتهي القصّة

I kind of got this enormous opportunity to, um, do a commercial.
أنا نوعا ما حصلت على هذه الفرصة الهائلة للقيام بالإعلانات التجارية

It's the biggest complaint we get, so I'm kind of anticipating.
إنها أكبر شكوى نتلقاها، لذا أنا نوعا ما أتوقع هذا.

As you know, I'm kind of the wedding gift master.
فكما تعلمون أنا نوعا ما استاذ في هدايا الزفاف

I kinda thought you'd be further ahead than me right now.
أنا نوعا ما فكرت بأنك سَتَكُونين متقدّمة بشكل أكبر منيّ الآن

Actually, I'm sort of cramming for a midterm.
في الواقع، أنا نوعا ما مكبلة بإختبار منتصف الفصل..

Well... I sort of agreed to go with two people to the winter formal.
بصراحة ، أنا نوعا ما وافقت على أن أذهب مع شخصين

You know, I could just as easily demean your job if I had any idea what it entailed, and honestly, I kind of resent you making this so awkward for me.
أتعلم, بإستطاعتي وبسهولة أن أحقّر وظيفتك .لو كانت لدي فكرة عمّا سيتبع ذلك وبأمانة, أنا نوعا ما مستاء منك

- Well, I kind of have some big news.
حسنا , أنا نوعا ما لدي خبر مهم

The only upside is the original name was gonna be Ass Baby, and I kind of talked my way out of that one.
الأسم الأصلي كان الطفل الأحمق و أنا نوعا ما حاولت بإقناعه أن يغيره

I kind of like listening to you free associate.
أنا نوعا ما أحبذ الاستماع لتشبيهاتك الاجتماعية

You know, I kind of like the idea of a church wedding.
تعلمين، أنا نوعا ما أحببت فكرة زواج الكنيسة

I kind of need to talk to you. Do you have a second?
أنا نوعا ما أريد التحدث معك هل لي بلحظة؟

Oh, uh... I'm kind of seeing someone.
شركاء يبادلان الحب, أيا كان أنا نوعا ما أواعد أحد

Well, Ron, I'm kind of in a moral dilemma.
حسنا، رون أنا نوعا ما في معضلة أخلاقية

I'm kind of the, uh, new guy in Homicide.
أتبعوني أنا نوعا ما .. آه رجل جديد في قسم جرائم القتل

Actually, I'm kind of busy right now pencil sharpening.
فى الحقيقة , أنا نوعا ما شغولة بسن القلم

I kinda want to roll up my sleeves and make geopolitical problem-solving my bitch.
أنا نوعا ما أريد أن أعمل بجد و أقوم بحل المشاكل الجيوسياسية

Right now I kinda feel like they're lucky.
الآن أنا نوعا ما اشعر بأنهم محظوظين

Not sure. I'm sort of more into clubs than pubs.
لست متأكدا0 أنا نوعا ما أفضل النوادي أكثر من الحانات0

Well, to tell you the truth, I'm sort of burnt-out on talking about it.
لأخبرك الحقيقة أنا نوعا ما انزعجت من التحدث في هذا الأمر

I sort of did a little time, I guess down in Florida, it was just bullshit
أنا نوعا ما في وقت قصير , أعتقد في فلوريدا, لقد كانت حماقة فقط

I just sort of drifted into it, really. No pun intended.
أنا نوعا ما منجذب إليها، و ليس في ذلك آي مبالغة