"أننا عدنا" - Traduction Arabe en Anglais

• we're back
• be back
• we are back
• we were back
• we have returned
• we're getting back
• we came

I feel like we're back underneath the bleachers again.
أنا أشعر أننا عدنا تحت المدرجات مرة أخرى.

But I'm human again, so we're back to square one.
لكني عدت لبشريتي وهذا يعني أننا عدنا لنقطة البداية

Why does it feel like we're back in the wild west?
فلماذا يبدوا أننا عدنا إلى عصر غياب القانون في الغرب؟

...and now that we seem to be back, let's recap some of the frightening developments in this story.
يبدو أننا عدنا على الهواء مرة أخرى، لنُلخصبعضالتطوراتالمخيفةفيهذهالقصة..

Once we are back in Hong Kong, I'll take you to see a doctor.
بمجرد أننا عدنا في هونغ كونغ، وسوف يأخذك إلى رؤية طبيب

Damn i I should have gone over and told her we were back.
تبا, كان علي أنا أن أذهب و أخبرها أننا عدنا

Well... looks like we're back where we started again.
حسنا يبدو كما لو أننا عدنا لنقطة البداية

Despite everything that's happened, I'm glad we're back together.
على الرغم من كل ما حصل أنا سعيد أننا عدنا معاً

Just making sure that we're back to a professional working relationship.
فقط والتأكد من أننا عدنا إلى علاقة عمل مهنية.

Let's just say we're back in the game.
لماذا تحملون سلاحاً؟ لنقل أننا عدنا مجدداً

All of which is just another way of saying that we're back to square one.
كل هذا يدل على شيء واحد أننا عدنا لنقطة البداية

So now we're back to trust Oliver, and while we're at it, trust you, too?
حتى الآن أننا عدنا أن تثق أوليفر، وبينما نحن في ذلك، على ثقة أنت أيضا؟

Which means we're back at square one. No, no, no, hold on.
وهو ما يعني أننا عدنا إلى نقطة الصفر لا، لا، لا، تماسك

I was thinking maybe we should say we're back together.
كنت أفكر ربما علينا القول أننا عدنا معاً

Rest of these landowners got relatives ready to inherit their properties, which means we're back at square one.
لكن البقية من الملاك لديهم أقارب مستعدون أن يدافعوا عن إرثهم وممتلكاتهم, بمعنى أننا عدنا إلى نقطة البداية

What, that we're back from the dead? You don't believe this shit, do you?
أننا عدنا من الموت, أنت لا تصدق هذا الهراء أليس كذلك؟

Fiona's dead, so... looks like we're back to square one.
الميت فيونا، لذلك... يبدو أننا عدنا إلى المربع الأول.

Tell General Landry we're back on the grid.
أخبر الجنرال لاندري أننا عدنا الى الشبكة

We're on the street outside the annex but we seem to be back in the labyrinth.
نحن في الشارع خارِج المَبنى المُـرفق، لكِن يبدو أننا عدنا ثانية للمَــتاهة.

So thank you for that. I guess we are back to normal.
إذن شكرا على ذلك , أعتقد أننا عدنا للوضع الطبيعي

I was so excited that we were back together.
لقد كنت متحمسة جدا، أننا عدنا لبعضنا

Ironically, we have returned to that somewhat indecisive, almost ineffective, posture of the cold-war era, and this is a situation of concern to many who look to the collective-security promise of the United Nations Charter for survival.
ومن المفارقات أننا عدنا إلى ذلك الوضع الذي لا تتخذ فيه القرارات إلى حد ما والوضع غير الفعال الذي ساد في عهـــد الحــــرب الباردة، وهو وضع يثير القلق لدى الكثيرين ممـن يتطلعون آملين إلى وعد اﻷمن الجماعي في ميثاق اﻷمم المتحدة بضمان البقاء.

She asked me if I thought that meant we're getting back together,
سألتني ما إذا كنت فكرت في أن ذلك يعني أننا عدنا سويًا،

- That's why we came back for Miller. - Yeah, Miller.
و هذا هو السبب في أننا عدنا لميلر نعم، ميلر