"أنوثة" - Traduction Arabe en Anglais

• feminine
• womanhood

Okay, when did Marshall become a slightly more feminine you?
حسناً, متى تحول " مارشال" لأكثر أنوثة قليلاً منكِ؟

Otherwise capped, nails done, delicate, feminine.
غيرذلك.. الملابس، الأظافر جميلة حسّاسة، كلها أنوثة

But still, it's different for nurses, we're not judged for being feminine.
إن الأمر مختلف مع الممرضات نحن لا نحكم على بعضنا لأن مظهرنا أكثر أنوثة

There was something in it that struck me as sinful, something feminine and weak.
كان ثمّة شيء في الموضوع شعرت أنّه أثيم شيء فيه أنوثة و ضعف

She wondered how the education system and the mass media were able to present an image that reflected the richness of Finnish womanhood.
وتساءلت كيف يمكن لنظام التعليم ووسائط الإعلام أن تستطيع عرض صورة تعكس مدى ثراء أنوثة المرأة الفنلندية.

It was a great-sounding laugh too. Kind of lilting and feminine.
كانت قهقهة عالية أيضاً، بها أنوثة وتغريد.

:: In Ghana, in 1998, the Fund provided support to a programme that helped break the stereotype that girls who entered science, mathematics and engineering programmes were less feminine.
:: وفي غانا في عام 1998، قدم الصندوق الدعم لبرنامج يساعد على تحطيم القوالب النمطية التي تصور الفتيات اللاتي يلتحقن ببرامج العلوم والرياضيات والهندسة بأنهن أقل أنوثة.

As if I, uh... as if I'm somehow less of a woman, less feminine.
،كما لو أنني ناقصة الأنوثة أقل أنوثة

Halley, could you please wear something a little more feminine?
هل ممكن يا هالي تلبسي شيء أكثر أنوثة

"Get rid of the leather in the first place, be more feminine." And I thought:
"التخلص من الجلد في المقام الأول، أن تكون أكثر أنوثة." وفكرت:

See, this is your problem. Some men like women more feminine!
أنظري ، هذه هي مشكلتك بعض الرجال يفضلون أن تكون النساء أكثر أنوثة!

"A woman who isn't feminine, what kind of a woman is she?"
"امرأة ليست بها أنوثة أيّ صِنف تكون بين النساء؟"

Slip into something a little more... you know, feminine.
إرتدي شيئا ًأكثر بقليل... تعلمين , أنوثة

Yeah, I didn't wanna ask, but I saw this... this one about "feminine Mystique," and I thought...
نعم، لم أريد أن أسأل لم ولكن رأيت هذا... هذه واحدة من "أنوثة الغموض"، وفكرت

-lt's decidedly more feminine.
-كان بالتأكيد أكثر أنوثة

The Death of Russian womanhood
وفاة أنوثة المرأة الروسية