"أن يسجل" - Traduction Arabe en Anglais

• to register
• to record
• to place on record
• to put on record
• to be registered
• recording
• to note
• the record
• may register
• to state
• will record the
• like to
• to be recorded
• to score

The remainder were expected to register in the coming weeks.
ومن المتوقع أن يسجل الباقون أنفسهم خلال الأسابيع المقبلة.

It would have required each new congregation of existing churches to register as new and separate churches.
وعلى أي مجمع جديد يضم كنائس موجودة بالفعل أن يسجل نفسه باعتباره كنائس جديدة منفصلة.

However, it was not possible for one person to record every word of the informal consultations.
ومع ذلك، ليس بإمكان شخص واحد أن يسجل كل كلمة ألقيت أثناء المشاورات غير الرسمية.

Egypt, Jordan, Lebanon, the Sudan and Yemen are estimated to record current account deficits in 2008, owing mainly to the rising prices of commodity imports and declining exports towards the end of the year.
ويقدر أن يسجل الأردن والسودان ولبنان ومصر واليمن عجزا في الحسابات الجارية في عام 2008، ويرجع ذلك أساسا إلى ارتفاع أسعار الواردات من السلع الأساسية وانخفاض الصادرات في أواخر ذلك العام.

In this context my delegation would like to place on record a number of comments.
وفي هذا السياق، يود وفد بلدي أن يسجل عدداً من التعليقات.

My delegation would like to place on record our deep appreciation for the commendable work undertaken by them so far.
ويود وفدي أن يسجل تقديرنا العميق للعمل الجدير بالثناء الذي اضطلعوا به حتى اﻵن.

The delegation of Palestine would like to put on record our deepest appreciation for such a principled position.
وإن وفد فلسطين يود أن يسجل رسميا تقديرنا الشديد لهذا الموقف المبدئي.

Anyone arriving by plane in Bata, the biggest city on the mainland, has to be registered by the military at the airport.
وعلى أي شخص يصل بالطائرة إلى باتا، وهي أكبر مدينة في البر الرئيسي، أن يسجل وصوله لدى القوات العسكرية في المطار.

The manufacturing subsector is expected to register growth in 1996, on account of the expected good performance in agriculture.
ومن المتوقع أن يسجل القطاع الفرعي للصناعة التحويلية نموا في عام ١٩٩٦، بسبب جودة أداء الزراعة المتوقع.

If the spouse of a woman on the individual voters roll takes up a matai title he has to register on the matai roll.
فإذا حصل زوج امرأة مدرجة على قائمة الانتخابات الفردية على لقب رئيس أسرة فإنه يتعين عليه أن يسجل في قائمة رؤساء الأسر.

To overcome this problem, CEEC needs to register the origin of mineral output with greater precision.
ولتجاوز هذه المشكلة، يتعين على المركز أن يسجل منشأ الناتج المعدني بدقة أكبر.

We would like to register in the record of this meeting our reservations regarding the twentieth preambular paragraph of this resolution.
ويود وفدي أن يسجل في محضر هذه الجلسة تحفظه على الفقرة العشرين من ديباجة هذا القرار.

The Administrator now intends to record as a reserve those funds previously reserved for this purpose.
ويعتزم مدير البرامج اﻵن أن يسجل كاحتياطي اﻷموال التي كانت تحفظ في السابق لهذا الغرض.

The delegation wishes to record its appreciation to the authorities for the cooperation and logistical support it received throughout the visit.
ويود الوفد أن يسجل تقديره للسلطات لما تلقاه من تعاون ودعم لوجستي منها طوال فترة الزيارة.

But it is impossible for my country not to place on record in this forum its consternation at the nuclear tests carried out over the last few days by India.
لكنه لا يسع بلدي إلا أن يسجل في هذا المحفل انذهاله إزاء التجارب النووية التي أجرتها الهند في اﻷيام القليلة الماضية.

My delegation would also like to place on record its appreciation to the Minister for Foreign Affairs of Uruguay, Mr. Didier Opertti, for his outstanding guidance of the fifty-third session.
ويود وفد بلدي أيضا أن يسجل تقديره لوزير خارجية أوروغواي، السيد ديديير أوبيرتي، لقيادته البارزة للدورة الثالثة والخمسين.

He wished, however, to place on record a reservation concerning draft article 19, paragraph 2.
غير أنه يود أن يسجل تحفظه بشأن الفقرة ٢ من المادة ١٩.

We would like to put on record our opposition to this particular aspect.
ونود أن يسجل اعتراضنا على هذا الوجه تحديداً.

She asked what measures the Government was taking to guarantee the right of children to be registered after birth and to acquire a nationality.
وسألت عما تتخذه الحكومة من تدابير لضمان حق الطفل في أن يسجل عقب مولده وأن يحصل على جنسية.

(c) The Under-Secretary-General for Management may, in the interest of the United Nations, reject bids or proposals for a particular procurement action, recording the reasons for rejection in writing.
(ج) يجوز لوكيل الأمين العام لشؤون الإدارة، مراعاة لمصلحة الأمم المتحدة، أن يرفض العطاءات أو العروض المتعلقة بعملية شراء معينة، على أن يسجل كتابة أسباب الرفض.

The Secretary-General is pleased to note this development, which underscores a cooperative spirit on the part of Governments.
ويسر اﻷمين العام أن يسجل هذا التطور الذي ينم عن روح التعاون التي تحلت بها الحكومات.

He wished the record to reflect that his delegation, like many others, chose not to participate in the vote.
وقال إنه يود أن يسجل أن وفده، شأنه شأن وفود أخرى كثيرة، قرر عدم الاشتراك في التصويت.

This means that everybody that fulfils certain conditions may register and perform activities in the sphere of culture and everyone may apply for funds from the State budget, in a prescribed procedure and under equal regime and control.
وهذا يعني أن كل شخص يستوفي بعض الشروط يجوز لـه أن يسجل أنشطته ويؤديها في مجال الثقافة ويجوز لكل شخص أن يطلب الأموال من ميزانية الدولة، بالإجراءات المنصوص عليها وطبقاً لنظام عادل ومراقبة متساوية.

In conclusion, my delegation would like to state its concern that unless the problems facing the Court are satisfactorily addressed, the dispute-settling mechanism offered by the Court will lose its credibility.
ختاما، يود وفدي أن يسجل قلقه من أن آلية تسوية المنازعات التي تتيحها المحكمة ستفقد مصداقيتها إن لم تعالج المشاكل التي تواجهها المحكمة بطريقة مرضية.

The CDM registry administrator will record the date on which each certification report for an afforestation or reforestation project activity under the CDM is received.
5- على مدير سجل آلية التنمية النظيفة أن يسجل تاريخ ورود كل تقرير اعتماد لنشاط مشروع تحريج أو إعادة تحريج في إطار آلية التنمية النظيفة.

The delegation of Poland stated that it wished its co-sponsorship of the resolution to be recorded in the report on the session.
وأعرب وفد بولندا عن رغبته في أن يسجل في تقرير الدورة اشتراكه في تقديم القرار.

He wanted me to score a bottle of Oxy and sleeping pills... enough for a freaking elephant.
وقال انه يريد مني أن يسجل زجاجة من أوكسي والحبوب المنومة - ويكفي لفيل مخيف