"أوكسفام" - Traduction Arabe en Anglais

• Oxfam
• Novib

Oxfam America is dedicated to creating lasting solutions to poverty, hunger and social injustice in the world.
ومنظمة أوكسفام الأمريكية هي منظمة مكرسة لإيجاد حلول دائمة للفقر والجوع والظلم الاجتماعي في العالم.

Millions of people benefited from the Oxfam food and agriculture project.
وقد استفاد الملايين من الناس من مشروع أوكسفام للأغذية والزراعة.

Together with Oxfam International, the organization conducted a campaign on economic justice.
وشنت المنظمة، بالاشتراك مع منظمة أوكسفام الدولية حملة بشأن العدالة الاقتصادية.

We were therefore pleased to work with Oxfam and the United Nations University in organizing a side event on an arms trade treaty two weeks ago.
ولذلك، سرّنا العمل مع منظمة أوكسفام وجامعة الأمم المتحدة في تنظيم حدث جانبي بشأن معاهدة لتجارة الأسلحة قبل أسبوعين.

There are no separate clinics for women except for Oxfam Clinic which is a well women's clinic.
ولا توجد أي عيادات منفصلة للمرأة عدا عيادة منظمة أوكسفام وهي عيادة نسائية معروفة.

In 2009, Oxfam America closed its Pretoria office and opened a new office in Khartoum.
وفي عام 2009، أغلقت أوكسفام الأمريكية مكتبها في بريتوريا وافتتحت مكتباً جديداً في الخرطوم.

It has an advocacy office in Washington, D.C. Oxfam America is funded primarily by some 250,000 individuals residing in the United States, and secondarily by foundations, private corporations and other affiliates of Oxfam International.
ولديها مكتب للدعوة في واشنطن العاصمة. ويمول أوكسفام الأمريكية بصورة رئيسية نحو 000 250 فرد مقيم في الولايات المتحدة، وتمولها بصورة ثانوية المؤسسات والشركات الخاصة وفروع أخرى لمنظمة أوكسفام الدولية.

Oxfam America also occasionally represents Oxfam International at the United Nations.
وتمثل منظمة أوكسفام الأمريكية بين الفينة والأخرى منظمة أوكسفام الدولية لدى الأمم المتحدة.

Oxfam therefore engages with the United Nations at multiple levels.
ومن ثم، تعمل منظمة أوكسفام مع الأمم المتحدة على مستويات متعددة.

At the operational level, Oxfam works with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
وعلى المستوى التنفيذي، تعمل منظمة أوكسفام مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

Oxfam promoted the concept of the responsibility to protect, which was endorsed at the Summit.
وقامت أوكسفام بترويج مفهوم مسؤولية الحماية، الذي أقر في مؤتمر القمة.

In 2007 and 2008, Oxfam promoted a new climate change agreement to replace the Kyoto Protocol.
وفي عامي 2007 و 2008، شجعت أوكسفام وضع اتفاق جديد بشأن تغير المناخ ليحل محل بروتوكول كيوتو.

Oxfam America's long-term development programmes in developing countries regularly engage with the United Nations.
تعمل بانتظام برامج أوكسفام الأمريكية الإنمائية الطويلة الأجل في البلدان النامية مع الأمم المتحدة.

Oxfam International has expanded the number of affiliated organizations with the recent addition of Oxfam Mexico.
زادت منظمة أوكسفام الدولية من عدد المنظمات التابعة لها، حيث انضمت إليها مؤخرا منظمة أوكسفام المكسيك.

Mr. Eric Hazard, Regional Economic Justice Campaign Manager, Oxfam International, Dakar, Senegal
السيد إريك هازارد، مدير حملة العدالة الاقتصادية الإقليمية، منظمة أوكسفام الدولية، داكار، السنغال

Jenny Kimmis, Policy Department, Oxfam UK
جيني كيميس، إدارة السياسات بمنظمة أوكسفام بالمملكة المتحدة،

Oxfam estimates the annual revenue losses for developing countries are, conservatively, at least US$ 50 billion.
وتقدر منظمة أوكسفام أن خسائر الإيرادات السنوية للبلدان النامية تبلغ 50 بليون دولار على الأقل، وهو تقدير حذر.

Oxfam believes in opening up markets and is about to launch a campaign to that effect.
وتؤمن منظمة أوكسفام بفتح الأسواق وهي على وشك القيام بحملة لهذا الغرض.

Mr. John Sayer, Executive Director, Oxfam International
السيد جون ساير، المدير التنفيذي لمنظمة أوكسفام الدولية

Ms. Philippa Saunders, Oxfam International, United Kingdom
السيدة فيليبا سونديرس، منظمة أوكسفام الدولية، المملكة المتحدة

On 18 March 2006 Netherlands Organization for International Development Cooperation - Novib changed its name to Oxfam Novib.
وفي 18 آذار/مارس 2006، غيرت المنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي - نوفيب، اسمها إلى أوكسفام نوفيب.