"إلى أمانة المنتدى" - Traduction Arabe en Anglais

• to the Forum secretariat
• to the secretariat of the Forum
• the Forum secretariat to
• the Forum secretariat and

Arrangements are under way for the secondment of a senior ITTO staff member to the Forum secretariat to facilitate concrete cooperation between the Forum and ITTO.
ويجري حاليا وضع ترتيبات لإعارة موظف أقدم من المنظمة إلى أمانة المنتدى لتيسير التعاون الملموس بين الهيئتين.

A subscription would be submitted to the Forum secretariat through submission of a diplomatic note.
ويقدم طلب الاشتراك إلى أمانة المنتدى عن طريق مذكرة دبلوماسية.

Information would be provided to the Forum secretariat through submission of written responses to the questionnaire.
وستقدم المعلومات إلى أمانة المنتدى من خلال تقديم ردود كتابية على الاستبيان.

The Council also requested the member States to submit their further comments to the secretariat of the Forum on the compilation of those proposals.
وطلب المجلس أيضا إلى الدول الأعضاء تقديم أية تعليقات أخرى إلى أمانة المنتدى بشأن تجميع هذه المقترحات.

The Forum also requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide support to the secretariat of the Forum to carry out its responsibilities in this regard.
ويطلب المؤتمر أيضا إلى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة أن تقدم الدعم إلى أمانة المنتدى لتنهض بمسؤولياتها في هذا الصدد.

Proposals were submitted to the Forum secretariat, and organizations were requested to specify the theme, objective and link to the Forum mandate.
وقُدِّمت المقترحات إلى أمانة المنتدى وطُلب إلى المنظمات تحديد الموضوع وهدفه وصلته بولاية المنتدى.

A list of candidates will be provided by the Bureau of the eleventh session of the Forum to the Forum secretariat.
وسيقدم مكتب الدورة الحادية عشرة للمنتدى قائمة بأسماء المرشحين إلى أمانة المنتدى.

A senior ITTO staff member was seconded to the Forum secretariat for a 12-month period to facilitate cooperation between the Forum and ITTO.
وأُعير موظف أقدم من موظفي المنظمة الدولية للأخشاب المدارية إلى أمانة المنتدى لمدة 12 شهرا لتيسير التعاون بين المنتدى والمنظمة.

4. A number of CPF members also show their support to the Forum on Forests through the secondment of senior staff to the Forum secretariat.
4 - ويوفر أيضا عدد من الأعضاء في الشراكة التعاونية دعمه للمنتدى المعني بالغابات من خلال إعارة كبار الموظفين إلى أمانة المنتدى.

2. This paper represents the views of the International Council of Forest and Paper Associations with regard to these three areas and is provided to the Forum secretariat for consideration by Forum participants.
2 - وتعرض هذه الورقة آراء المجلس الدولي لرابطات الغابات وصناعة الورق فيما يتعلق بهذه المجالات الثلاثة وهي مقدمة إلى أمانة المنتدى لكي ينظر فيها المشتركون في المنتدى.

:: To identify practical mechanisms and timelines for ensuring that the outputs from regional meetings are submitted to the Forum secretariat and integrated into the Forum sessions, as appropriate, and likewise for enhancing outputs from the global level at the regional level.
:: تحديد الآليات والمواعيد العملية التي تكفل تقديم نواتج الاجتماعات الإقليمية إلى أمانة المنتدى وإدراجها، حسب الاقتضاء، في دوراته وكذلك لتعزيز النواتج المتحصلة من المستوى العالمي على المستوى الإقليمي؛

27. Also welcomes the reactivation of dialogue on New Caledonia by the Ministerial Committee of the Pacific Islands Forum in 2010 and the request of Forum leaders to the Forum secretariat to explore ways to expand the role and engagement of New Caledonia in the Forum;
27 - ترحب أيضا بقيام اللجنة الوزارية لمنتدى جزر المحيط الهادئ بتنشيط الحوار بشأن كاليدونيا الجديدة في عام 2010 وبطلب قادة المنتدى إلى أمانة المنتدى بحث سبل توسيع نطاق دور كاليدونيا الجديدة في المنتدى ومشاركتها فيه؛

2. In the Forum's programme of work, relevant regional and subregional entities are invited to address issues and agenda items planned for each Forum session and to submit a concise summary of their deliberations to the Forum secretariat prior to the session.
2 - ويدعو المنتدى في برنامج عمله الكيانات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية إلى تداول المسائل وبنود جدول الأعمال المعدة للنظر فيها في كل دورة من دوراته وتقديم موجز مقتضب بشأن مداولاتها إلى أمانة المنتدى قبل انعقاد دورته.

In 2012, FAO provided a secondment to the secretariat of the Forum to contribute to the reporting work of the Forum and FAO.
وفي عام 2012، انتدبت منظمة الأغذية والزراعة موظفا إلى أمانة المنتدى للمساهمة في أعمال الإبلاغ التي يضطلع بها المنتدى ومنظمة الأغذية والزراعة.

National committees and Forests 2011 focal points have the responsibility for coordinating and publicizing country-level celebrations and communicating these plans and results to the secretariat of the Forum.
وتتولى اللجان الوطنية وجهات التنسيق المعنية بالغابات، 2011 بمسؤولية تنسيق الاحتفالات والدعاية لها على الصعيد القطري ونقل هذه الخطط ونتائجها إلى أمانة المنتدى.

D. Indicators 67. In response to the recommendations of the Permanent Forum for developing specific indicators of well-being of indigenous peoples, IFAD provided financial support to the secretariat of the Forum.
67 - استجابة لتوصيات منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بالشعوب الأصلية بوضع مؤشرات محددة لرفاه الشعوب الأصلية، قدم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية دعما ماليا إلى أمانة المنتدى.

6. In order to implement the recommendation that the Forum facilitate the further development of indicators sensitive to indigenous peoples, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) provided a grant to the secretariat of the Forum to support regional workshops on indicators.
6 - وسعيا لتنفيذ التوصية القاضية بأن يسهل المنتدى مواصلة تطوير مؤشرات تراعى فيها مشاغل الشعوب الأصلية، قدم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية منحة إلى أمانة المنتدى لدعم انعقاد حلقات عمل إقليمية بشأن المؤشرات.

Member States are encouraged to translate the text " International Year of Forests, 2011 " into local languages and send the translated text only in EPS (graphic) file format to the secretariat of the Forum so that the logo can be made available in additional local languages in a PDF document.
وتُشَجع الدول الأعضاء على ترجمة النص " السنة الدولية للغابات، 2011 " إلى اللغات المحلية وإرسال النص المترجم في شكل ملفات EPS (رسوم بيانية) فقط لا غير إلى أمانة المنتدى حتى يمكن تصميم الشعار بلغات محلية إضافية في وثيقة PDF.