"إلى إقناع" - Traduction Arabe en Anglais

• to convince
• to persuade
• convinced
• persuaded
• to impress upon
• at persuading
• convincing

We felt compelled to convince India that any military aggression against Pakistan would have the most disastrous consequences.
وشعرنا بأننا مضطرون إلى إقناع الهند بأن أي عدوان عسكري على باكستان ستكون له أوخم العواقب.

I do not need to convince the Assembly that such conflict prevention is at infinitely lower cost than conflict resolution.
ولا أحتاج إلى إقناع الجمعية بأن اتقاء نشوب الصراعات هذا ذو تكلفة أقل بكثير من تكلفة تسوية الصراع.

Endeavours to convince other actors not to use anti-personnel mines are bearing fruit.
وقد بدأت المساعي الرامية إلى إقناع الجهات الفاعلة الأخرى بعدم استخدام الألغام المضادة للأفراد تؤتي ثمارها.

The Head of the Crime Detection Department invited the author to persuade her son to confess guilt.
ودعا رئيس إدارة كشف الجرائم صاحبة البلاغ إلى إقناع ابنها بالاعتراف بالجرم.

It referred to the awareness campaigns to persuade parents to enrol both boys and girls in school, without any form of discrimination, in order to gradually reduce the dropout rate.
وأشارت إلى حملات التوعية الرامية إلى إقناع الأبوين بتسجيل كل من الذكور والإناث في المدارس، دون أي شكل من أشكال التمييز، بغية الحد تدريجياً من معدلات التسرُّب.

Relatively new product, producers will need to convince industry of its suitability
منتج جديد نسبياً سيحتاج المنتج إلى إقناع الصناعة بملاءمته

Efforts to promote universal adherence to the Convention and endeavours to convince other actors not to use anti-personnel mines are bearing fruit.
وتؤتي الجهود الرامية إلى تعزيز التقيد عالمياً بالاتفاقية والمساعي الرامية إلى إقناع فاعلين آخرين بعدم استعمال الألغام المضادة للأفراد أُكلها.

Endeavours to convince other actors not to use anti-personnel mines are bearing fruit.
ثم إن المساعي الرامية إلى إقناع بقية الأطراف الفاعلة بعدم استعمال الألغام المضادة للأفراد بدأت تؤتي ثمارها.

It aims to convince the public, the criminal justice system, legislators and policymakers that the needs and experiences of grass-roots women must become central to policy and practice.
وتهدف المنظمة إلى إقناع الجمهور، ونظام العدالة الجنائية، والمشرعين وصناع السياسات، بأن احتياجات وتجارب المنظمات الشعبية للنساء يجب أن تتبوأ موقعا محوريا في السياسات والممارسات.

The preference of the Democratic Republic of the Congo accordingly goes to efforts to convince potential immigrants to stay at home.
وبالتالي تفضل جمهورية الكونغو الديمقراطية الجهود الرامية إلى إقناع المهاجرين المحتملين بالبقاء في بلدانهم.

The posters highlight the relevance of SET and aim to convince girls to enter SET careers.
وتبرز الملصقات أهمية العلوم والهندسة والتكنولوجيا وتهدف إلى إقناع الفتيات بالدخول في مهن في هذا المجال.

He urged all delegations to seek to convince their Governments of the need to be represented at the highest level at that session.
وحثّ الرئيس جميع الوفود على السعي إلى إقناع حكوماتها بضرورة أن تكون ممثلة على أعلى مستوى في هذه الدورة.

The United Front has sent reinforcements to the islands and is seeking to persuade the internally displaced persons to remain there.
وقد أرسلت الجبهة المتحدة تعزيزات إلى الجزر وتسعى إلى إقناع المشردين داخليا بالبقاء فيها.

The Sudanese authorities and the international community must continue their efforts to persuade other parties to sign.
ويجب أن تواصل السلطات السودانية والمجتمع الدولي جهودهما الرامية إلى إقناع الأطراف الأخرى بالتوقيع على الاتفاق.

The Equal Opportunities Commission is planning a promotional drive to persuade employers on the merits of equal pay for work of equal value.
وتخطط لجنة تكافؤ الفرص لحملة دعائية ترمي إلى إقناع أرباب العمل بمزايا الأجر المتساوي عن العمل ذي القيمة المتساوية.

Relatively new product, producers will need to persuade the construction industry of its suitability;
منتج جديد نسبياً وسيحتاج المنتجون إلى إقناع صناعة التشييد بملاءمته. انخفاض الموصلية الحرارية؛

The International Committee of the Red Cross endeavoured to persuade all parties to conflicts to respect international humanitarian law.
وتسعى لجنة الصليب الأحمر الدولية جاهدة إلى إقناع جميع أطراف الصراعات باحترام القانون الإنساني الدولي.

The authorities, through the school inspectorate, were endeavouring to persuade other communal school boards to provide such teaching.
وتسعى السلطات، عن طريق مفتشية المدارس، إلى إقناع المجالس المدرسية البلدية اﻷخرى بإتاحة تدريس من ذلك القبيل.

The assessment has convinced UNU that it will be minimally affected by the Y2K problem.
وأدى التقييم إلى إقناع جامعة اﻷمم المتحدة بأن تأثرها بمشكلة التوافق مع عام ٢٠٠٠ سيكون ضئيلا.

International pressure had in the past persuaded Morocco to release dissidents and it should now be applied to obtain the release of the activists.
وقد أدى الضغط الدولي في الماضي إلى إقناع المغرب بإطلاق سراح المنشقين وينبغي استخدامه الآن لتأمين الإفراج عن النشطاء.

He appealed to other delegations to impress upon the Secretariat the need to rectify that imbalance.
وناشـد الوفود الأخرى للسعي إلى إقناع الأمانة العامة بالحاجة إلى تصحيح انعدام التوازن هذا.

Such measures may include the imposition of sanctions aimed at persuading Israel to fulfil its obligations as a Member State.
ويمكن أن تتضمن هذه التدابير فرض جزاءات تهدف إلى إقناع إسرائيل بالوفاء بالتزاماتها بصفتها دولة عضوا.

It was an ambitious project aimed at convincing adolescents of the fact that even in war, not everything was permitted.
ويهدف هذا المشروع الطموح إلى إقناع أجيال المراهقين بأنه لا شيء مباح حتى أثناء الحرب.