"إلى يوم الاثنين" - Traduction Arabe en Anglais

• to Monday
• until Monday
• on Monday
• through Monday

The Committee decided to defer action on the draft proposals to Monday, 18 October 2004.
وقررت اللجنة أن ترجئ اتخاذ إجراء بشأن مشاريع المقترحات إلى يوم الاثنين 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

I'm gonna change my flight to Monday.
انا سأغير رحلتي إلى يوم الاثنين

However, in view of the work that remains to be done in this part of the session, I would like to propose that the Assembly postpone the date of recess of the current session to Monday, 22 December 2008.
لكننـــي، ونظــرا للأعمــال التي لا يزال يتعين الاضطلاع بها في هذا الجزء من الدورة، أود أن أقترح على الجمعية أن ترجئ موعد تعليق الدورة الحالية إلى يوم الاثنين 22 كانون الأول/ديسمبر 2008.

However, if any delegation has objections, we would, of course, be prepared to wait until Monday.
ولكن، إذا كانت هناك اعتراضات لدى أي وفد، فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الاثنين.

I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.
لا يمكن عقد جلسة استماع لكفالتي إلى يوم الاثنين ويجب أن تستأنف آنا قرار إتحاد مكافحة المنشطات نهاية هذا الأسبوع كي يتسنى لها الجري يوم الاثنين

That second segment will cover the period from Wednesday, 15 October, to Monday, 27 October; a total of 10 meetings has been allocated for that purpose.
وسيغطي الجزء الثاني الفترة من يوم الأربعاء 15 إلى يوم الاثنين 27 تشرين الأول/أكتوبر؛ وقد خصص ما مجموعه 10 جلسات لذلك الغرض.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Monday, 22 December 2003.
لكننـــي أود، نظــرا للأعمــال التي ما زال يتعين الاضطلاع بها في هذا الجزء من الدورة، أن أقترح على الجمعية العامة أن ترجئ موعد تعليق الدورة الحالية إلى يوم الاثنين 22 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The list of speakers for both Pledging Conferences will be open from Monday, 28 October, to Monday, 4 November.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في مؤتمري إعلان التبرعات من يوم الاثنين 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الاثنين 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

The exhibit will be displayed in the Public Lobby of the General Assembly Building from Tuesday, 29 November to Monday, 5 December 1994.
وسيقام المعرض في ردهة مبنى الجمعية العامة من يوم الثلاثاء ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الاثنين ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

The exhibit will be displayed in the Public Lobby of the General Assembly Building from Tuesday, 29 November, to Monday, 5 December 1994.
وسيقام المعرض في ردهة مبنى الجمعية العامة من يوم الثلاثاء ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الاثنين ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Finally, the third and last segment of the Committee's work -- action on all draft resolutions and decisions -- will be from Tuesday, 26 October, to Monday, 1 November.
وختاما، فإن المرحلة الثالثة والأخيرة من أعمال اللجنة، البتُّ في جميع مشاريع القرارات والمقررات، ستكون من يوم الثلاثاء 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الاثنين 1 تشرين الثاني/نوفمبر.

We wait until Monday, then there's no way to know how much this is going to blow up on us.
إذا انتظرنا إلى يوم الاثنين فلن نستطيع أن نعرف إلى أي مدى سيرتد علينا

And so tropical storm Willy is going to be with us at least until Monday.
العاصفة الاستوائية ويلي سوف تكون معنا على الاقل إلى يوم الاثنين

(a) Consideration of agenda item 32 (The role of diamonds in fuelling conflict), originally scheduled for Thursday, 6 December, will now be held on Monday, 17 December 2012; and
(أ) أرجئ إلى يوم الاثنين 17 كانون الأول/ديسمبر 2012 النظر في البند 32 (دور الماس في تأجيج النـزاع)، الذي كان من المقرر النظر فيه يوم الخميس 6 كانون الأول/ديسمبر 2012؛

(Thursday, 23 January 2003, through Monday, 27 January 2003)
(من يوم الخميس 23 كانون الثاني/يناير 2003 إلى يوم الاثنين 27 كانون الثاني/يناير 2003)