"الأحفاد" - Traduction Arabe en Anglais

• grandchildren
• grandkids
• descendants
• grandchild

That is the case of grandparents who have to take care of their grandchildren, often because the latter are orphaned.
وهذه هي حالة الأجداد الذين ينبغي عليهم أن يعتنوا بأحفادهم وذلك بسبب تيتم الأحفاد في كثير من الأحيان.

It's granted. I wish you the joy of many grandchildren.
لك ذلك , أتمنى لك بهجة العديد من الأحفاد

She had a full life. She had many, many grandchildren.
عندها حياة مثالية كان عندها الكثير، الكثير من الأحفاد

Wants to spend quality time with his grandkids or some such bullshit.
يريد قضاء وقت ممتع مع له الأحفاد أو بعض هذا هراء.

And it is THIS house, your daughter will live in... and when you have grandkids, they will live in THIS same House...
هذا المنزل ستعيش فيه ابنتك وعندما يكون لديك الأحفاد سيعيشون في هذا المنزل

We consider it important to pass on to our descendants the historical truth about this war, its tragic beginning and victorious end.
ونحن نعلّق أهمية على أن تُنقل إلى الأحفاد الحقيقة التاريخية لهذه الحرب ولبدايتها المأساوية ونهايتها المظفّرة.

He gave me two wonderful children, grandchildren, even a great-grandchild.
لقد مَنحَني طفلَيْن رائعَيْن، و أحفاد، وحتى أبناء الأحفاد

Entitlement of grandchildren descending from a daughter to inherit from their grandfather whose daughter dies before him on the same basis as grandchildren descending from a son;
إعطاء الأحفاد من جهة البنت الحق في الإرث من جدهم الذي توفيت ابنته قبله شأنهم في ذلك شأن الأحفاد من جهة الإبن؛

:: Percentage of older persons caring for grandchildren
:: النسبة المئوية لكبار السن الذين يقومون برعاية الأحفاد

They are the grandmothers who raise multiple grandchildren when their own health and stamina are waning.
وهي أيضا الجدة التي تقوم بتنشئة أعداد من الأحفاد في الوقت الذي تتدهور فيه صحتها وقدرتها على التحمل.

In some communities, elderly women may be called upon to shoulder the responsibilities of caring for orphaned grandchildren, using all their life savings or resources.
وفي بعض الجماعات، تُضطر النساء المسنات إلى تحمل مسؤولية رعاية الأحفاد اليتامى وإلى استهلاك جميع مدخراتهن أو مواردهن.

At a time when older persons assume that they will be the ones being cared for by their children, they find themselves with sole responsibility for caring for frail children and even for their grandchildren.
وفي الوقت الذي يفترض فيه كبار السن، بصفة مألوفة، أنهم سيكونون موضع الرعاية من قبل أولادهم، يجدون أنفسهم، في بعض الأحيان، مسؤولين وحدهم عن رعاية عدد من الأبناء بل وحتى الأحفاد الضعفاء.

The Committee also notes with concern that certain forms of sexual abuse of children or grandchildren are not explicitly prohibited.
كما تلاحظ اللجنة بقلق، عدم حظر بعض أشكال الاعتداء الجنسي على الأطفال أو الأحفاد حظراً صريحاً.

In Africa, for instance, 16 per cent of older women and 9 per cent of older men live alone with their grandchildren, in many cases because the parents of the latter have succumbed to AIDS.
ففي أفريقيا مثلا، تعيش نسبة 16 في المائة من النساء المسنات و 9 في المائة من الرجال المسنين لوحدهم مع أحفادهم، بسبب وفاة والدي الأحفاد بسبب مرض الإيدز في كثير من الأحيان.

The popularity of the nuclear family system has virtually crushed the strong traditional bond between grandchildren and grandmothers.
وقضى شيوع نظام الأسرة النواة أو كاد على نظام الترابط التقليدي القوي بين الأحفاد وجداتهم.

Who would eventually have mutant children or grandchildren
من كان لديهم في نهاية المطاف متحولين من الأطفال و الأحفاد

When you're old, there are only two milestones left... grandchildren and death, and you just pray that one comes before the other.
الأحفاد و الموت و تدعوا بأن يأتي الأول قبل الأخير

And I know it was hard being away from the grandkids, so anyway, I'm sorry and I'll try to be more considerate in the future.
وأعلم أنه كان صعباً أن تبقوا بعيداً عن الأحفاد لذا, على أية حال, أنا آسف وسأحاول أن أكون أكثر مراعاة في المستقبل

Relax, I had five kids, 12 grandkids and four great-grandkids.
الاسترخاء، وكان لي خمسة أطفال، 12 الأحفاد و أربعة الأحفاد كبير.

Chance for the grandkids to be part of one of those old California families.
فرصة أن ينتمي الأحفاد إلى عائلات كاليفورنيا القدامى تلك.

Your grandkids will inherit an Israel that dirty bombs have rendered a fallout zone.
الأحفاد الخاص بك سوف ترث إسرائيل التي القنابل القذرة جعلت منطقة تداعيات.

Doesn't say if it's operational or not, but if it is, it'll be capable of holding the entire group of descendants.
لا نعلم هل تعمل أم لا لكن لو كانت كذلك ستكون قادرة على حمل مجموعة الأحفاد كاملة

I was just doing my part to make sure the grandchild population stays at one.
بوسعي ما أفعل كنت الأحفاد عدد أن لأتأكد واحداً يبقى